首先，工程課題組聘請我國戲曲界的專家學者精選中國戲曲的精品劇目，并從多年積累的劇本資料庫中選擇最佳劇本；
然后，聘請長期從事戲曲研究和教學的專家學者以及有豐富舞臺經驗的資深演員，對劇本的內涵和演出效果進行解讀；
最后，聘請英文功底深厚、英文流暢的作者，特別是長期在海外教學生活的華裔教授完成最后成果的創作。每本書10萬字左右，劇本的翻譯大約占全書的四分之一，其余的篇幅是用講故事的方式來介紹劇本中所包涵的中國文化要素、劇中故事的來源和在海內外的傳播、該戲曲劇種的特色和演變過程等內容。該項目最后成果已遠遠超出了傳統意義上的翻譯，是一種基于中國戲曲劇本的英文原創作品。也是響應2013年8月全國宣傳工作會議提出的“創新對外宣傳方式，著力打造融通中外的新概念新范疇新表述，講好中國故事，傳播好中國聲音”的一種全新嘗試。
由于語言障礙，真正能夠看懂、聽懂的海外觀眾人數極少，嚴重地制約了中國戲曲的海外傳播。
然而，制約中國戲曲在海外廣泛傳播的不僅是英譯本的數量，更重要的是現有英譯本的可讀性。中國的戲曲作品，特別是古典戲曲作品具有極其豐富的文化內涵，包含了大量的典故，涉及了中國的宗教、思想、哲學、歷史、民俗、古典文學等方面的知識，其中的許多內容對于不少當代中國讀者和觀眾來說已經具有相當的挑戰性，更不是簡單的文字翻譯就可以為海外讀者所理解的。坦率地講，過去我國對外宣傳的不少項目都存在這方面的缺憾。
（1）對每一部戲曲劇作的介紹都是一本10萬字左右的著作。
（2）保證每部劇作所選的劇本都是最權威的。
（3）“中國戲曲海外傳播工程”叢書的預期讀者群是被塞繆爾?約翰遜和弗吉尼亞?伍爾夫稱作的“普通讀者”。
這9本書涵蓋了京劇、昆曲、越劇還有河北梆子、川劇，昆曲和京劇多一點，比如《白蛇傳》、《西廂記》、《秦香蓮》等等，越劇就是《梁山伯與祝英臺》還有河北梆子是《鐘馗嫁妹》
擬啟動的劇目：
京劇：《華子良》、《傅山進京》、《膏藥章》
昆曲：《荊釵記》、《偶人記》、《牡丹亭》、《公孫子都》、《白羅衫》、《司馬相如》、《繡襦記》、《釵頭鳳》
豫劇： 《花木蘭》、《朝陽溝》、《七品芝麻官》、《紅娘》
秦腔： 《三滴血》、《火焰駒》、《五典坡》
黃梅戲： 《女駙馬》、《牛郎織女》
評劇： 《花為媒》、《楊乃武與小白菜》、《劉巧兒》
越劇： 《紅樓夢》、《孔雀東南飛》、《追魚》
粵劇： 《三笑姻緣》、《帝女花》、《柳毅傳書》
說到文化輸出，就是輸出一個國家的思想觀念和國家形象。文化輸出的內容決定了文化輸出的成敗，也決定了宣傳國家形象的好壞，其本質是傳遞真實、全面的中國文化，獲得公平的話語權。文化輸出的是中國當代文化中對人類健康向上發展的有價值的東西。應以我們的原創作品為主，即能夠代表中國的國家形象，代表中國人民的形象，代表中國民族文化的形象。下面從藝術圈、工藝圈、影視圈、動植物圈，四個不同的圈層羅列出一些中國傳統文化的輸出。朋友，長知識的時候到了，一起來看看吧~
一、藝術圈
1、中國國畫
2、中國戲劇
二、工藝圈
1、中國刺繡
2、中國陶瓷
三、影視圈
1、李小龍
2、李子柒
四、動植物圈
1、熊貓
2、茶葉
五、小結
一、藝術圈
1、中國國畫
中國國畫認知
"國畫"是中國畫的簡稱，它是用毛筆、墨和中國畫顏料在特制的宣紙或絹上作畫，題材主要有人物、山水、花鳥，技法可分工筆和寫意兩種，富于傳統特色。國畫可分為人物畫、山水畫、花鳥畫三種。所謂“畫分三科”，即概括了宇宙和人生的三個方面：人物畫所表現的是人類社會，人與人的關系；山水畫所表現的是人與自然的關系，將人與自然融為一體；花鳥畫則是表現大自然的各種生命，與人和諧相處。三者之合構成了宇宙的整體，相得益彰。這是由藝術升華的哲學思考，是藝術之為藝術的真諦所在。
人物畫
山水畫
花鳥畫
世界地位
早在兩千多年前戰國時期楚國的兩幅帛畫，就以其生動的氣韻，簡潔的筆墨，流暢的線條，表達出完美的意境，確立了中國繪畫藝術以線條造型的民族風格形式。這種傳統風格和民族的審美需求，又在時代的前進中不斷地得到充實、突破和創新，并又孕育和造就著新的風格的出現，成為華夏藝苑中的瑰寶，也是世界美術花園中一朵光彩奪目的奇葩。每一張傳世國畫，都對應著一段歷史，于方寸之間包羅萬象，是我國優秀傳統文化的重要表現形式，更是我們的無價之寶和精神財富。
2、中國戲劇
中國戲劇認知
中國戲劇主要包括戲曲和話劇，戲曲是漢族傳統戲劇，經過長期的發展演變，逐步形成了以"京劇、豫劇、越劇、評劇、黃梅戲"中國五大戲曲劇種為核心的中華戲曲百花苑。
戲劇
世界地位
在世界劇壇上也占有獨特的位置，與古希臘悲喜劇、印度梵劇并稱為世界三大古劇。中國古典戲曲是漢民族文化的一個重要組成部分，堪稱國粹，它以富于藝術魅力的表演形式，為歷代人民群眾所喜聞樂見。
二、工藝圈
1、中國刺繡
中國刺繡認知
刺繡，又名"針繡"，俗稱"繡花"。以繡針引彩線(絲、絨、線)，按設計的花樣，在織物(絲綢、布帛)上刺綴運針，以繡跡構成紋樣或文字，是我國優秀的民族傳統工藝之一。俗話說“大美中國在山水，秀美中國在女子”(一般刺繡都相傳于女性，而在古代又稱為“女紅”)。不得不感嘆于纖纖細手下的鬼斧神工。
粵繡
蜀繡
手工刺繡團扇
世界地位
這種絲織刺繡工藝品的生產，不僅對中國社會起了很大的作用，而且在國際文化生活中也產生了很大的作用與影響。到了秦漢時期（公元前221~公元220年）刺繡已發展到了較高的水平，繡品也成為對外輸出的主要商品。由于中國是絲綢的故鄉，自古以來，富者以“閨房繡樓”為貞，北京的京繡、溫州的甌繡、上海的顧繡等，產地不同，風格烔異。刺繡的針法有錯針繡、亂針繡、網繡、滿地繡等。刺繡的花卉不聞猶香，飛禽栩栩如生，走獸神態逼真。刺繡品的用途不斷擴大，從戲劇服裝到日常生活中的枕套、臺布、屏風、壁掛及生活服裝等等。此外，刺繡品還是中國傳統的外貿產品，經濟價值很高。
2、中國陶瓷
陶瓷認知
瓷器是中國的偉大發明，瓷器源于陶器，發明于陶；脫胎于陶器，而精于陶。7000多年前的新石器時代，我國先民就已制造和使用陶器，而瓷器發明始于漢代，至唐、五代時漸趨成熟。宋代為瓷業蓬勃發展的時期，定、汝、官、哥、均等窯名重千古；元代青花和釉里紅新品迭出；明代創新彩繪世界；清代發展進入巔峰，制作技藝創新別致，瓷器發展繁榮昌盛。
唐三彩
釉彩
宋名窯
世界地位
中國陶瓷和絲綢一樣，在中國古代輸出品中占著極其重要的地位，在與世界國的相互交流中，曾起過橋梁和紐帶的作用。陶瓷貿易的主要路線一條是沿著著名的絲綢之路，陸路運銷中亞細亞、波斯以至地中海東部的一些國家。另一條是海道自廣州繞馬來半島，經印度洋達波斯灣，到達地中海直至非洲的埃及，這條海道被稱為“海上陶瓷之路”。在過去的千余年里，中國陶瓷通過各種渠道輸入到亞洲、非洲、歐洲、美洲以及澳洲的許多地區，對這些地區的物質文化發展和社會生活，產生了重要影響，并作出了不可磨滅的貢獻。
三、影視圈
1、永恒的傳奇——李小龍
李小龍是將中國功夫傳播到全世界的第一人，打入好萊塢的首位華人，他革命性地推動了世界武術和功夫電影的發展。全球共擁有2億以上的影迷。他將“功夫”一詞寫入了英文詞典。美國人稱他為功夫之王，日本人稱他為武之圣者。如今中國功夫的硬實力已在世界前列，由于娛樂文化的輸出，讓西方人刷新了對中國功夫的認識。李小龍成為了中國功夫的象征者之一，也是中國歷史上的傳奇人物。
世界地位
李小龍是第一位在進軍好萊塢的華人影星，開創了華人進軍好萊塢的先河，讓西方人認識和學習中國功夫，同時令動作片成為香港電影的主流片種之一。在世界上有很多電影名人這樣評價李小龍，他的電影愛憎分明，正氣凜然，充滿愛國情義，道出了大多人的心聲，通過電影向世界展示中國的部分文化。即便后世有無數的影星嘗試進入好萊塢，包括也很成功的成龍，也再難有李小龍的成就。
2、獨特的美——李子柒
李子柒，一位來自四川的90后女孩，在網絡上用樸素典雅的東方生活元素展示詩意的中國田園生活，引發了外國網友對中國文化的濃厚興趣。或許你已經看過李子柒的視頻。釀桃花酒,刺繡，做鄉間美食，畫面樸素而不失典雅，真實而不顯做作。她在無數次的鏡頭重拍和夜以繼日的工作下造就了一個個令國內外都贊賞有加的高質量的文化傳播載體。在這些聲譽的背后，凝聚著的是她對中華文化的熱愛。
世界地位
吉尼斯世界紀錄宣布，李子柒以1410萬的訂閱量刷新了由她在2020年07月創下的“最多訂閱量的油管中文頻道”紀錄，并在之前被列入《吉尼斯世界紀錄大全2021》。她的視頻具備恰當的國際傳播渠道和視覺呈現方式。互聯網時代，文化交流與傳播有了更豐富的載體和渠道，李子柒及其團隊積極運用國際上具有影響力的傳播平臺，發布的短視頻生動直觀、新穎易懂。李子柒在視頻中很少說話，這使視頻突破了語言的局限性，讓觀看者專注于每集10分鐘左右的視頻內容，從而更具跨文化傳播力。
四、動植物圈
1、熊貓
大熊貓被譽為“活化石”和“中國國寶”，世界自然基金會的形象大使，是世界生物多樣性保護的旗艦物種，同時也是我國文化輸出的一把利刃。大熊貓不是中國歷史、神話、文學關注的對象，甚至與人類的關系也很遙遠，缺乏食用和經濟價值，也不是某一種文化或信仰的象征和圖騰，但其生活習性蘊含的意義卻與中國傳統文化息息相關。
世界地位
“熊貓外交”的成功之處，就在于這些活生生的動物以其可愛無害的外表消弭了政治算計的冷酷。作為中國國家的象征，大熊貓在國內和國外都讓中國的形象變得更柔軟、更有親和力。也正因為如此，大熊貓的“國寶之路”與現代中國國家建設的進程緊密相連，它