2011年遼寧春晚 趙本山《相親》完整臺詞及東北話解釋
作者：尹琪
導演：趙本山
表演：趙本山 宋小寶 趙海燕
整理：Toray qq83490494
（場景：兩間房，老憨在外屋（客廳）捂被子睡覺，海燕正要去叫醒他……）
趙海燕：老憨啊，老憨？老憨啊，起來！
趙本山：（掀被子）啊？
趙海燕：起來！別擱這睡啦！
趙本山：怎么地啊？
趙海燕：起來！！！
趙本山：（掀被，躺著）這今兒個太陽擱那頭出來的啊？這離婚一年多了，頭一次跟我說話呀！
趙海燕：起來，別擱這睡啦！
趙本山：（起身）不擱這睡上哪睡去呀？啊？
趙海燕：出去溜達溜達去！
趙本山：溜達啥呀？
趙海燕：天兒多好啊，上外溜達溜達去唄。
趙本山：你是有事兒吧？（把“事兒”說得很重）
趙海燕：（不好意思）呵……我想擱咱家會個朋友。
趙本山：啊？（吃驚）
趙海燕：我想在咱們家會個朋友！（語氣重）
趙本山：會朋友？啥朋友啊？
趙海燕：（害羞）相老伴兒。
趙本山：（深吸一口氣）相老伴兒啦？
趙海燕：嗯！
趙本山：干啥的？
趙海燕：（反感）干啥的……跟你還有關系嗎？
趙本山：沒關系是沒關系，你找一個咋的也得比我強啊，要不白找了嗎？我幫你把把關。
趙海燕：（諷刺）哎呀……人家住一千多平米的房子，管兩千來人兒……（搖頭）不如你！
趙本山：那太好了。那是老板吶！啥前兒（什么時候）來呀？
趙海燕：一會就到了，你別擱這閑聊了，快走吧!
趙本山：（緊張，要走）那我先出去呀?
趙海燕：你先出去。
趙本山：（站起，找地方）行，我上哪兒躲一會去是不？
趙海燕：你……出去呀！
趙本山：講好了啊（事先聲名）：你們談好了你們就出去結婚去，都沒事兒，好不好？
趙海燕：你愿意要啥你都拿走。唉，可真是的，自從打我會扭秧歌之后，你看看我這人緣兒：（收拾禮品）主動往咱們家送飯的，送藥的，還有給我送這暖水袋的。照顧我照顧得多詳細！今天這飯也送來了，（給老憨）你拿（著）上外（面去，這是）獎賞你。出去吃去，去吧！
趙本山：（接過）我上哪吃去？
趙海燕：上那邊吃去！
趙本山：哪是門呢？
趙海燕：那邊是門，你都蒙了你，睡蒙了你呀？
（宋小寶在門外，手拿一支紅玫瑰）
宋小寶：海燕兒~~？在家不啊？（敲門）開門吶海燕兒！
趙海燕：（緊張）就怨你，磨嘰磨嘰，讓你出去你說你就不出去！（人家）來了，（你跟他）這撞上了，說點兒啥？！
趙本山：來了嗎？
趙海燕：那還不是？說點啥？
趙本山：那我咋整（怎么辦）啊？
趙海燕：你擱這你是出不去了。
趙本山：那我就出去唄？
趙海燕：你出去咋說？
趙本山：出去我說我剛談完沒行，你來談來吧？
趙海燕：我干啥我一個接一個的談吶？
趙本山：這不顯得你火嘛！你這應接不暇嘛！左一個右一個談，這顯得你身價高了嘛！行不行？我出去……
趙海燕：（趕緊攔住）你拉倒吧！你擱這不能出了，你出去撞上沒法說，不行你從窗戶走吧。
趙本山：我從窗戶走我就徹底走了！這是六樓！
趙海燕：那你就擱這坐著，你就坐這兒！一聲別吱，我說啥是啥，啊？
趙本山：行。
（小寶等不及了）
宋小寶：海燕？開門吶！
趙海燕：唉！（開門）
宋小寶：（見面，開懷大笑）哎呦吼吼吼……呃……海燕！……
(送花)
趙海燕：（看到那一支玫瑰）這么大歲數扯這個干啥？
宋小寶：呵呵呵呵呵呵呵呵，err~
(坐下，發現坐在了趙本山身上，猛然嚇起來……)
宋小寶：（驚魂未定，手拍胸膛）哎呀我的媽呀！這可真是嚇死我了，這怎么還有個人啊~~？！……
趙海燕：（不好意思）（手指趙本山）我表哥。
宋小寶：（看看趙本山，又看看趙海燕）啊？
趙海燕：表哥。
宋小寶：（轉驚為喜）表哥呀~~~！（埋怨海燕）哎呦吼天哪，那表哥在你怎么不提前通知我吶~~~！什么禮物都沒帶，兩手空空，(握手)表哥您好，沒帶什么禮物……
趙本山：這不是帶了嘛——巧克力夾心兒餅干（小寶的手由于被烤，顏色較深呈褐色，像巧克力顏色。本山手較白，被小寶的兩只手夾在中間，跟巧克力夾心餅干形式一樣）
宋小寶：表哥真幽默，呃哈哈哈……er~
趙海燕：唉快坐，坐。
（小寶座下，與趙本山相視，笑起）
宋小寶：（指著被子，問海燕）這被子（怎么回事兒）？
趙海燕：表哥住這兒。
宋小寶：住多少年了？
趙本山：我擱里屋住二十年，擱這住一年。
趙海燕：那個……表哥癱瘓，我一直伺喚（伺候）他了。
宋小寶：（同情）癱瘓啦哈，唉呀遭罪呀！
趙海燕：（指本山）那什么，家來客人了燒點水去呀？
趙本山：啊？
趙海燕：家來且了（客人）燒水去呀？
趙本山：我不癱瘓嘛！
趙海燕：啊哈，我忘了，我去燒水去。你倆嘮啊，（悄悄跟小寶說）（他是）后遺癥，說啥話呀著頭不著尾的，別往心里去，啊？
宋小寶：好嘞你去你去。
趙海燕：（看都不看，對趙本山說）別瞎說啊！
（兩人對視）
宋小寶：呵呵哈哈哈哈哈哈……er~
趙本山：你是本地人嗎？
宋小寶：本地。
趙本山：有60多歲呀？
宋小寶：54，屬雞——
趙本山：呵呵，54？那長的可夠著急的。
宋小寶：哈哈哈哈哈……，表哥真幽默。
趙本山：你倆命相不合：她是屬猴，55，你54屬雞，我看你倆成不了。
宋小寶：沒那說~~~那都過~去~啦~，現在都看星~座~。我~雙子座~她~白羊座~，星座特別合~~~。大哥，你什么星座~？
趙本山：我是沙發座的，我癱瘓，哪也去不了啦！
宋小寶：啊哈，我問你星座？！
趙本山：你興不興坐我也得擱這坐著了，癱瘓！
宋小寶：（無奈）這表哥，這算是整不明白了。
(海燕端水來)
趙海燕：來，喝水
(趙本山搶過去)
趙海燕：（尷尬）給客人的你這……
趙本山：啊，我看看你沏沒沏開？ (喝一口，吐出茶葉)茶葉都沒沏開，你喝吧！（給小寶）
宋小寶：（尷尬，欲言又止，無語）……
趙海燕：這給客人的水你說你搶著喝什么玩意？你上那屋待會去啊？（指里屋）
趙本山：啊？
趙海燕：上那屋去唄？
趙本山：我癱瘓，你咋老忘呢？……又好啦？
趙海燕：那什么，那你在這吧，咱上那屋去。
(海燕從小門通過，小寶直接穿墻入室。到里屋了，一人坐一邊。兩人脈脈……)
宋小寶：吼，唉吼吼吼。唉呀，真不容易呀，伺喚這么個癱瘓的表哥二十多年……不簡單吶——
趙海燕：唉呀誰攤上都得這樣。
宋小寶：那就那么說。誰，誰攤上誰夠嗆啊。
趙海燕：唉我問你個事兒，（神秘兮兮）其實我都看出來了……
宋小寶：(打海燕一下) 別瞎問，我是男的~~！你說你們這幾個人兒，誰逮誰問，（誰遇到我都問）誰逮誰問，這幾個小老太太一天把我問蒙圈了都（都把我問暈了）。把我問得我各個都不道各個咋回事兒了（自己都不知道自己怎么回事了），這一天天的（東北口頭禪），現在上廁所我都不知道蹲著好還是站著好了，（狂笑，手舞足蹈）啊哈哈哈哈哈哈哈……哈哈哈哈哈哈哈哈……
（趙本山站起來從門口看小寶）
宋小寶：（看見趙本山竟然站了起來，嚇到了一邊) er~！
趙海燕：不是，你咋站起來了呢？
趙本山：咋地了？我說你們這談對象可加小心吶，別把命談沒嘍，注點兒意啊！
趙海燕：你快，回你那屋去。
趙本山：你們聊吧，我繼續癱瘓。
宋小寶：（納悶）咋回事兒啊？
趙海燕：后遺癥，精神也像不正常似的。
宋小寶：啊，哈哈哈。
趙海燕：（言歸正傳）那你說你想哪去了，我知道你是男的……
宋小寶：你瞅你那損色兒……（看你那損樣兒）
趙海燕：我吧，我是想問你啥呢……自從打我會扭秧歌，你說我家門口，給我送飯，給我送藥，還給我送熱水袋，知道我這老寒腿。你說多細心，呵~這么體貼照顧我，除了你這細心的人兒，沒別人兒……
宋小寶：（不好意思）愛情，總是無私的。那海燕……海燕吶~~你既然對我沒什么別的看法，那咱們都這么大歲數了，別扯那些沒有用的啦。那個明天吶，我就搬過來咱們一起住吧~~
趙本山：（聽到后立即過來）怎么地？
趙海燕：你咋又來了呢？
趙本山：我尋思打聽打聽你們怎么要搬這兒住來？
宋小寶：我要搬過來。這多好啊，小家。
趙本山：你那不有房子嗎，那表哥上哪去啊？
宋小寶：你，搬出去唄？
趙本山：我搬出去？你讓我上橋洞住去啊？咱都講好了，你那不有一千多平米的房子嗎？
宋小寶：我那一千那，太曠~~太大了~~來回取點東西都得用車推呀~~
趙本山：是嗎？
宋小寶：我那屋灰也大。
趙本山：是嗎？
宋小寶：恩，像咱們這么大歲數收拾一回太費勁。
趙本山：是啊！
宋小寶：那表哥，你要不嫌乎（不嫌棄）那咱們仨個住一塊兒唄？
趙海燕：咱仨住一起呀？
宋小寶：恩。
趙本山：那不行！
宋小寶：兩千多人我都伺喚（伺候）了，不差表哥這一個人兒。等我過來了我和海燕一起伺喚你。表哥，我伺喚人伺喚得——(拍一下趙本山)可好了呢。哈哈哈哈哈哈，哈哈~哈~~
趙本山：（看著小寶笑抽的樣子）你這是干啥呀？我這讓你伺喚一天就能把我伺喚走了。
趙海燕：這話趕話嘮到這了，他也沒說非得要搬這來，也沒說攆你走，你又過來干啥呀？
趙本山：談對象呢，就坦誠點，把自己的怎么回事兒都跟人說說就完了，是不是?
宋小寶：那個，那個你結過婚吶？
趙海燕：唉呀那都20多年的事兒了。
宋小寶：有孩子沒？
趙海燕：沒有
宋小寶：二十多年不要孩子，因為啥呀~~？
趙海燕：老頭不行。
趙本山：老頭哪不行了？
趙海燕：怎么地我說老頭不行你咋還不愿意呢？不行怎么的老頭有病！
趙本山：老頭啥病啊？
趙海燕：不生！
趙本山：別那么整啊。你搞對象，你就說你的事兒得了唄，老頭好好的咋又不生了呢？
趙海燕：老頭死了！
趙本山：老頭死了？啥前兒（什么時候）死的？
趙海燕：沒死，永遠活在我們心中。