看有沒有版權了。
沒有版權，不犯法；
若有版權的話，是否有版權擁有者的授權，有了授權，不犯法。
如果涉及到翻譯和商業出版，只要英文小說本身足夠有吸引力，個人認為你完全可以一邊進行翻譯，一邊聯系原作者取得翻譯授權，我相信任何作者對于自己的作品被翻譯為外國文字都是非常樂意的
如果原作者出于商業考慮，提出較高的報酬，而你個人卻無法承擔，這個時候你可以聯系外文圖書出版社，由他們牽頭出資向原作者引進翻譯出版授權，而你個人則可以保留中文版的版權或者署名權
此外，由于近年來國內的新聞出版署對于外國文字、文化的輸入控制得比較嚴格，即使你個人拿到了原作者的授權，你也很難通過新聞出版署的審批，最好的方法是是找一家正規的，說白一點，找一家國有的出版社去拿審批來出版，是最好的方案
一部小說翻譯成外文，形成了兩項著作權，一個是小說原作者的小說著作權，另一個是翻譯者的小說翻譯著作權，要將一部小說翻譯成外文，翻譯者首先要取得原小說作者的授權，許可翻譯者將自己小說翻譯成某種外文
原小說作者能夠得到多少著作權使用收益，取決于小說作者與翻譯者之間協商確定的合同
原作者和翻譯者之間就翻譯作品著作權所取得的收益，可以按照幾種方式協商：1、翻譯者一次性支付原小說作者許可費，買斷某種外語的翻譯權或特別針對某個出版機構出版的外文版本的翻譯權
2、可以雙方約定外文作品的所有收益由雙方按一定比例分成
3、當然，雙方也可以約定，原小說作者免費許可翻譯者翻譯，不收取任何費用并享有翻譯小說作品的相關權益
具體著作權使用費，由雙方商定
但需要注意的是，翻譯者必須尊重原小說作者的人身權
今年5月，中國作家協會發布的《2020中國網絡文學藍皮書》顯示，中國網絡文學共向海外輸出網文作品1萬余部，網站訂閱和閱讀類App用戶達1億多人，覆蓋世界大部分國家和地區。
“閱文很早就開始做海外網文了，不少出海的作品是將國內作者的書翻譯成外文，不僅有英文的，還有韓文、泰文等。”閱文集團相關負責人說，目前閱文設有海外編輯部，專門負責海外站點推廣工作。
龐大的市場吸引了眾多國內相關企業在海外布局。據統計，閱文集團已向日韓地區及泰國、越南等東南亞多國，以及美國、英國、法國、土耳其等歐美多地授權數字出版和實體圖書出版，授權作品700余部。截至2020年12月，晉江文學城作品版權輸出總量已達2400余部，海外出版冊數超1000萬，進駐東南亞、東亞、北美、歐洲等多個地區的圖書市場。
“近幾年，中國網絡文學界更加注重國際傳播的方式和質量。”中國作家協會網絡文學中心副主任何弘介紹，各大文學網站已建立起海外付費機制，為海外讀者量身打造了本土化付費閱讀體系，建立了付費訂閱、打賞、月票等機制，“網文出海”從單純的作品傳播向更深層次的機制與模式輸出邁進。
只要你不把作者的名字改掉，注明出處，并且作者發表過申明允許讀者轉載就沒事
否則
翻譯權是作者的權利之一。
如果你是學習、研究那么是不屬于侵權的。如果你發到文學網站發表供大家閱讀，那么文學網站是靠文學作品盈利的。所以你的行為是跟作者說不清楚的。你肯定是侵權