請仔細看：
仲偉合，江蘇人。曾先后在南京師范大學團手咐、英國Westminster（西敏斯特）大學、英國Warwick(華威)大學、上海外國語大學攻讀學士、碩士、博士學位。獲英語語言文學學士、碩士、口筆譯學碩士、英語語言文學（翻譯學）博士學位。廣東省第四批高層次管理人才出國進修美國加州州立大學洛山磯分校成員、英國華威大學榮譽研究員。廣東省高等學校“千百十人才工程”省級學科帶頭人培養對象。 仲偉合同志現任廣東外語外貿大學黨委常委、校長、教授。曾任廣東外語外貿大學英語語言文化學院副院長、院長，高級翻譯塌純學院院長、教授等職務。目前兼任國務院學位委員會/教育部“全國翻譯專業學位教育指導委員會”副主任委員、教育部高校外語專業教學指導委員會委薯歲員、全國翻譯專業資格（水平）考試英語專家委員會委員（人事部）、全國外語翻譯等級證書考試委員會委員（教育部）、中國翻譯工作者協會常務理事、廣東省翻譯協會副會長、廣州翻譯協會、廣州科技翻譯協會副理事長、廣州外事翻譯協會副會長、廣東省青年科學家協會副會長、廣東省第九屆青年聯合會副主席、廣州市第八屆青年聯合會副主席等職務。仲偉合教授的主要研究方向是翻譯學研究、口譯理論與口譯教學研究。主要成果有在《中國翻譯》、Translation Journal、《外語與外語教學》等學術期刊發表《口譯教學芻議》、《口譯訓練：模式、內容、方法》、《英漢同聲傳譯技巧與訓練》、Memory Training in Interpreting、《譯員知識結構與口譯課程設置》、Coping Tactics of Simultaneous Interpreting、《專業口譯教學的原則與方法》等口譯研究系列論文及翻譯學研究論文50余篇，出版教材、論（譯）著、詞典等9部。目前承擔的科研項目有“計算機輔助口筆譯（CATIS）教學系統的開發與應用”（橫向課題）、“雙語教學改革的探索與實踐”（廣東省高等教育教學改革工程重點項目）、教育部“十五”規劃國家級重點教材項目《英語口譯教程》、教育部“十一五”規劃國家級重點教材項目《英語口譯基礎教程》、《英語同聲傳譯教程》等。2000年度教育部“霍英東教育基金優秀青年教師獎”、2001年獲“全國優秀教師”稱號及獎章、2003年當選廣東省杰出留學回國青年創業之星、2004年廣州市科委杰出貢獻獎、2005年獲廣東省優秀教學成果一等獎、2005年獲第七屆“廣東青年‘五四’獎章”、2006年被評為廣東外語外貿大學首屆教學名師。
尊敬的各位住禮教授、尊敬的各位家長、老師們、親愛的同學們：
大家上午好！在這鳳凰花開的日子，我們相聚在這里，共同見證一個令人難忘的時刻。今天，2011屆畢業生們圓滿完成了學業，即將走出校園，推開社會那扇大門。在此，我代表廣東外語外貿大學全體師生員工向2011屆全體畢業生以及你們的家長表示最熱烈的祝賀。
同學們，在這收獲的季節，在你們求學的道路上，一定留下了或深或淺的成長印跡，回望成長的路，總有那么一些人陪伴你們走過，低頭想想，此刻正為你們驕傲的父母寒來暑往他們一直為你的成長無言付出，無論你們成功還是失敗，他們永遠是你背后的支持者。我提議，你們把最熱烈的掌聲獻給你們的父母，獻給你們的家人。
抬頭望一望，坐在臺上的老師們，他們伴你走過懵懂，引你走進學問的殿堂；左右看一看，身邊的同學朋友，他們歡樂著你的歡樂，幸福著你的幸福。我再次提議同學們，把你們最熱烈的掌聲也獻給他們。
收獲的季節也是惜別的日子。今天我們吹響了畢業的集結號，明天你們將背上行各自天涯，在臨別之時，作為校長，我也向你們表達感謝，感謝你們參與創新精神，勤奮學習，合作互助，不斷探究德行學問；感謝你們負有責任意識，關心學校建設發展，向校長信箱提出寶貴意見和建議；感謝你們勇于實踐鍛煉，不吝付出與擔當，積極參加社會服務，你們的努力為廣外注入了活力，你們的成長，就是廣外的校史，你們的成就，給予了廣外建設國際化特色鮮明的高水平教學研究型大學的動力。謝謝你們！2011屆畢業生。
我相信，同學們在廣外的四年是幸福的，但你們也有抱怨：“冬天的熱水、夏天的空調、圖書館的收書、網絡的速度、門診部的報銷、食堂的飯菜、捉不盡的小偷，還有一年四季都愿意離開廣外女生的蚊蟲。你們或通過校長信箱或通過夢飛或蟄伏在微博上表示過你們的不滿，甚至是牢騷和抱怨。對我們工作中的缺憾和不足，作為校長，我要對同學們說一聲：“對不起”。
在離開廣外的時候，希望同學們把不愉快xx掉，把幸福微笑帶走。大學是人生中最貴重一幕色彩。曾記得幾年前你們拖著行李第一次踏入廣外的校門，成為廣外的一份子。從此，白云山下，雨心湖畔，留下了你們成長的足跡。光陰荏苒，今天，你們要啟航遠程了，此時此刻，充盈在我們心間的是兒行千里母牽掛。我們放不下你們的羽翼是否已經豐滿，能否適應社會的風浪；我們放不下廣外制造的標簽能否幫助你們開拓適合自己的事業；我們放不下你們習慣了老師的寬容與呵護能否習慣上司的功利與苛刻；我們放不下你們能夠忍受沒有空調的狹小宿舍，能否忍受宅角社會的蝸居；我們放不下，當你們在工作中吃著沒有營養還有可能是用潲水油做的快餐時，是否會想起廣外飯堂做的不太出色但且吃著放心的飯菜；我們放不下，在學校充滿激情、激揚文字、指點江山的你，是否知道，離開學校，一定要腳踏實地，從頭做起；我們放不下，當失意生活帶給你挫折后，你是否懂得，人生其實充滿希望；我們放不下，你們為現實找一份工作，還會否為理想留一片天地；我們放不下……我們放不下的還有很多，但我們堅信，你們會用你們的精彩詮釋更加完美的杜拉拉升職記。
我們知道，同樣放不下的還有你們，因為這里鐫刻著你們最美好的青春記憶。你們一定記得奧運會世博會見證了中國力量，也一定記得日本大地震見證了中國氣度；你們一定記得亞運會亞殘運會志愿服務我們風雨砥礪、青春激昂，也一定記得45周年校慶我們歡欣鼓舞；你們一定記得為學習就業迷茫過，也一定記得為戀愛牽手浪漫過；你們一定記得永遠也做不完的presentations，以致你們自稱為CPU學生；也一定記得終日忙碌被別人稱為“許三多”，課程多、作業多、活動多；你們一定記得準備經世者等學術賽事時的躊躇滿志，也一定記得在各項國內外大賽上領獎時的志得意滿；你們一定記得為譚嘉文同學贏得全國冠軍而驕傲，也一定記得為李圓圓、張結晶、催煥珍等同學發表學術論文而自豪；你們一定記得廣交會上得的稱贊時作為廣外人的驕傲滿懷，也一定記得廣外人賽場上的激情拼殺和賽場下拉拉隊的激情綻放；你們一定記得許東俊同學的青春在輪椅上閃光，也一定記得07信管班同學的扶持和守望；你們一定記得我校志愿者吳怡，姐的微笑，也一定記得動嘟笑，哥的傳說；你們一定記得綠樹紅磚、書聲瑯瑯、心橋流水、咖啡飄香，也一定記得大排檔前友誼分享，宿舍臥談，年少輕狂。因為太多太多的記憶，你們留下了富有特色的畢業相。朝氣蓬勃的海虹衫、充滿文化氣息的漢服、整齊劃一的中山裝。我知道，那是同學們舍不得自己的青春歲月，放不下多元、雅致、靈動的廣外。因為你們知道，一段廣外路，一生廣外情。當然，多年以后，你們來，或者不來；母校就在這里，不舍不棄；見，或者不見；我們的心擁在一起，不分不離。
盡管有如此多的放不下，我們還是要放手讓你們離去。因為廣外，只是同學們起錨的港口，你們將揚帆遠航，駛向更加廣闊的海洋。親愛的同學們，你們即將進入的社會遠不如你想象的那樣一帆風順；你所憧憬的未來，也可能遠沒有你想象的那么美好；你們的航程也許風平浪靜，也許充滿風浪，無論如何你們都要堅定信念，定準航向，在人生的海洋中遠航之時，請你們前路多珍重，珍重你們的理想、才華和品德；在面對挫折時，你們要自己給力；要在“神馬都是浮云”的年代，保留孜孜以求的志向；要多一點耐心，不妨讓子彈再飛一會。
要左手握著理想，右手握著堅強，志存高遠，不怕從小事做起，也許一路上艱難險阻，但雙手始終握緊，始終不放。同學們，做最好的自己，沒有誰的人生可以復制。你最有希望的事情就是做最好的自己，要拒絕悲觀，做自己力所能及的事情。你不能決定太陽幾點升起，但你可以決定你幾點起床。我相信，每個人的生命都是一部史詩，區別在于有的堅持寫完，有的人過早放棄。多年以后，如果你居廟堂之高，為生民立命是你的職責；如果你處江湖之遠，心懷天下是你的境界；如果你指商海之闊，為社會創造財富是你的價值；如果你安象牙之優，著道德文章是你的意義。
同學們，在你們即將遠航之際，愿你們懷著感恩的心，滿載對未來的創想和憧憬，駕馭生命之舟在新的歲月里直掛云帆、乘風破浪。時代為你們提供了創造精神人生的廣闊舞臺。祝愿你們，永遠像今天一樣擁有一個開放的頭腦和一顆年輕的心，早日成為這偉大時代廣闊舞臺上的棟梁之才。
親愛的同學們。“I can`t wait to see how you all turn out. Do 買粉絲e back，from time to time，and let us know. 我迫不及待的相知道你們未來的發展，請你們一定要經常回來，告訴我們你們過的怎么樣。”因為，你們是我們的牽掛。謝謝！
【廣東外語外貿大學1998年校長】
黃建華
廣東外語外貿大學歷任校長:
黃建華 1995年6月廣州外語學院與廣州外貿學院合并組建廣東外語外貿大學，即任新大學校長。2000年6月任期屆滿
徐真華 2000年6月—2008年7月曾先后擔任廣東外語外貿大學校長
隋廣軍 2008年7月—2010年4月任廣東外語外貿大學校長
仲偉合 2010年4月—現任廣東外語外貿大