1. 《大理》古文翻譯
有樂土可以居住，有好山好水可以游覽，在同一個地方，兩者不可能同時擁有，只有大理二者兼有。在大理，點蒼山西向聳立，高千丈，方圓一百二十里，象一把張開的弓，高高的山峰直插入云，段氏族人稱贊它就象泰山一樣。點蒼山有19座山峰，每個山峰上常年覆蓋著積雪，到次年的五月份還不化，而山腳下，茶花和桃花李花卻開得非常燦爛。
東邊洱河奔流而來，匯聚在點蒼山下，洱河又叫葉榆，河水奔流千余里，沿著點蒼山向前，其間有三島、四洲、九曲的美麗景觀。
在春風的吹拂下，乘船游玩，向西看，點蒼山的景色就象蓬萊和閬苑一樣，美不勝收，積雪和山花爭奇斗艷，山巒和河水互相比美，天下間再美的山水景色也不能超越這里。另外，點蒼山的19座山峰中，每座山峰中都有一道山溪飛流而下，匯入洱河。在河崖的上面，山腳下，都有一郡百姓都居住在這里。四道水溪流進城市中，而其他十五道水流則流經村落，大理的百姓每一方田地都有水經過，自古以來沒有發生過荒旱的情況，這里的人都不知道桔槔這種舀水澆田的工具。
每逢四至五月期間，僅一塊田地的間隔，經常發生這邊突然下雨而那邊又突然放晴的景象。雨天，百姓們就進行插秧的勞作，晴朗的天氣就收割麥子，這種景象，被美其名曰“甸溪晴雨”。
溪水流入城市中，就被每家每戶的居民用院落圍起來，當作塘，用磚壘起來，當作喝水用的井。這里被稱為樂士，誰會說不是這樣呢？我已經游遍了全國各地，只有這里令我陶醉傾心。真想拋開人間俗世，歸隱于
2. 《大理》王士性的文言文翻譯
翻譯： 有樂土可以居住，有好山好水可以游覽，在同一個地方，兩者不可能同時擁有，只有大理二者兼有。
在大理，點蒼山西向聳立，高千丈，方圓一百二十里，象一把張開的弓，高高的山峰直插入云，段氏族人稱贊它就象泰山一樣。點蒼山有19座山峰，每個山峰上常年覆蓋著積雪，到次年的五月份還不化，而山腳下，茶花和桃花李花卻開得非常燦爛。
東邊洱河奔流而來，匯聚在點蒼山下，洱河又叫葉榆，河水奔流千余里，沿著點蒼山向前，其間有三島、四洲、九曲的美麗景觀。在春風的吹拂下，乘船游玩，向西看，點蒼山的景色就象蓬萊和閬苑一樣，美不勝收，積雪和山花爭奇斗艷，山巒和河水互相比美，天下間再美的山水景色也不能超越這里。
另外，點蒼山的19座山峰中，每座山峰中都有一道山溪飛流而下，匯入洱河。在河崖的上面，山腳下，都有一郡百姓都居住在這里。
四道水溪流進城市中，而其他十五道水流則流經村落，大理的百姓每一方田地都有水經過，自古以來沒有發生過荒旱的情況，這里的人都不知道桔槔這種舀水澆田的工具。每逢四至五月期間，僅一塊田地的間隔，經常發生這邊突然下雨而那邊又突然放晴的景象。
雨天，百姓們就進行插秧的勞作，晴朗的天氣就收割麥子，這種景象，被美其名曰“甸溪晴雨”。溪水流入城市中，就被每家每戶的居民用院落圍起來，當作塘，用磚壘起來，當作喝水用的井。
這里被稱為樂士，誰會說不是這樣呢？我已經游遍了全國各地，只有這里令我陶醉傾心。真想拋開人間俗世，歸隱于此。
卻被世俗之事纏繞，想來讓人為之氣塞。
3. 王士性大理原文、注解、翻譯王士性 原文 樂土以居.佳山川以游.二者嘗不能兼.唯大理得之. 大理.點蒼山西峙.高千丈.抱百二十里.如弛弓.危岫入云.段氏表以為中岳.山有一十九峰.峰峰積雪.至五月不消.而山麓茶花與桃李爛漫而開.東匯洱河于山下.亦名葉榆.絕流千里.沿山麓而長.中有三島.四洲.九曲之勝.春風掛帆.西視點蒼如蓬萊.閬苑.雪與花爭妍.山與水競奇.天下山川之佳莫逾是者. 且點蒼十九峰中.一峰一溪.飛流下洱河.而西崖之上.山麓以下.一郡居民咸聚焉.四水入城中.十五水流村落.大理民無一垅半畝無過水者.古未荒旱.人不識桔槔.又四五月.一畝之隔.即倏雨倏晴.雨以插禾.晴以刈麥.名“甸溪晴雨 .其入城者.人家門扃院落.捍之即為塘.甃之即為井.謂之樂土.誰曰不然？ 余游行海內遍矣.惟醉心于是.欲作菟裘.棄人間而居之.乃世網所攖.思之令人氣寒. [注釋]①點蒼山：因其山色蒼翠.山頂點白而得名.又稱蒼山. ②峙：屹立.聳立③岫：峰巒 ④洱河：即洱海 ⑤蓬萊.閬苑：指仙境 ⑥桔槔：井上打水工具 ⑦甃：砌井壁 ⑧菟裘：指告老退隱之地 ⑨攖：接觸.觸犯 翻譯：既有安樂可以居住的地方，又有可以旅游的好山好水，這樣的地方，二者曾經不能同時擁有的，只有大理長官地方兼有。
大理，點蒼山西向聳立，高千丈，方圓一百二十里，象一把張開的弓，巍峨峰巒直入云霄，段氏皇族封它為泰山。 點蒼山有19座山峰，每個山峰上常年覆蓋著積雪，到次年的五月份都不熔化。
而其山坡和周圍平地，茶花和桃花、李花卻開得非常燦爛。洱河向東奔流而來，匯聚在點蒼山下，洱河又叫葉榆，河水奔流千余里，沿著點蒼山向前，其間有三島、四洲、九曲的美麗勝境。
在春風的吹拂下，揚帆于洱海游玩，向西望去，點蒼山的景色就象蓬萊和閬苑仙境一樣，美不勝收。積雪和山花競相斗艷，山巒和河水互相爭奇，天下間再美的山水景色也不能超越這里.另外，點蒼山的19座山峰中，每座山峰中都有一道山溪飛流而下，匯入洱河。
在點蒼山的西崖上面流下，沿山坡而下，溪流之下都有一郡百姓居住。其中有四道溪流流進城市中，而其他十五道溪流則流經村落，大理的百姓每一方田地都有水經過，自古以來沒有發生過荒旱的情況，這里的人都不知道桔槔這種舀水澆田的工具。
每逢四至五月期間，僅一塊田地的間隔，經常發生這邊突然下雨而那邊又突然放晴的景象。雨天，百姓們就進行插秧的勞作；晴朗的天氣就收割麥子，這種景象，被美其名曰“甸溪晴雨”。
溪水流入城市中，就被每家每戶的居民在院落之前圍起來，當作塘，用磚壘起來，當作喝水用的井。這里被稱為樂士，誰會說不是這樣呢？我已經游遍了全國各地，只有這里令我陶醉傾心，真想拋開人間俗世，歸隱于此。
4. 求《游大理日記》文言文翻譯譯文：十二日覺宗備好馬匹帶上午飯，等候何君一同去游清碧溪。
出寺后馬上向南行，走了三里，走過小紙房，又往南經過大紙房。村東就是府城的西門，村西的山下就是演武場。
又向南一里半，經過石馬泉。一池泉水在坡坳之間，水從此處溢出去，馮元成認為泉水的清冽不比慧山的泉水差。
砌成方池，池上有廢棄的基址，都是馮元成的遺跡。志書說：“落日下泉水中照見有石馬，所以這樣起名。”
又往南半里，是一塔寺，寺前有諸葛祠和書院。又向南經過中和、玉局兩座山峰。
行了六里，渡過一條溪水，水很大。又向南，有山峰向東方環繞而下。
又走二里，繞過峰下山岡的南邊，于是向西尋找小徑走入峽谷。從峽中朝西望，重重山峰互相掩映，最高的一座山峰位于峽谷后方，有積雪的痕跡，獨自高高下垂，如一匹白絹隔斷了青山，有溪水從峽谷中往東流注，這就是清碧溪的下游。
從溪北踏著山岡向西上登，行了二里，有墳丘在左面山岡之上，是阮尚賓的墳墓。從墓地后向西行二里，踏著峻嶺登上山崖。
這座山崖高高隆起在溪流上，與對面的山崖并立前突如同門扇，上邊高聳下面陡削，溪流沖破其中流出去。從此處以內，溪流深嵌在下方，山崖夾立于頭頂上，全都狹窄傾斜，幽深杳渺。
路沿著山崖頂端，緊靠著北面的山峰向西進去，一里多路，馬不能再走，只得命令隨行的人在溪邊守馬，顧仆也停在這里。我與何巢阿父子連同兩個和尚逆溪深入。
多次涉到溪水的南北兩岸，走了一里，有巨石蹲在山澗旁，兩側山崖上高險的山石，全都陡削地堆積著如同夾道。往西眺望里面的門扇，雙雙高聳，當中劈開，僅如一條線，后面山峰上下垂的積雪正當其中，互相掩映，層層疊疊，如掛在墻上的條幅垂在中央，特別幽雅奇異。
覺宗總是解下竹筐斟酒，共勸飲了三次。再向西走半里，溪水搗入峽中奔瀉在巖石間，石頭的顏色光潔細膩，花紋燦爛，頗富于煙云的意態。
從這里繞著山崖上走，一里多，北面的山峰略微敞開，找到一塊高高隆起的平地。又向西半里，從平地向西下走，再次與山澗相遇。
順著澗水向西半里，徑直逼近夾立的石門下，就見水從石門中突立的石崖上下瀉，石崖高一丈多，而下方是澄澈的深潭。水潭寬二丈多，波光晶瑩映照，不覺得水深，而突立石崖上的溝槽，被迅急的水流沖刷，高處雖然僅有一丈多，滑膩光溜得不能落腳。
當時我只顧玩水沒有察覺，見兩個和尚已翻越到上面的石崖上，而何家父子想從山澗北邊上登，我獨自一人在水潭上找路，找不到。于是踩著峰上的溝槽上走，與水流爭道，被石頭滑倒，與流水一起沖下來，傾注在深潭中，水沒及脖子，急忙跳出水，坐在巖石上絞去衣服上的水。
攀著北邊的山崖，登到它上邊，下瞰我失足跌倒的溝槽，雖然高僅一丈多，它上面的溝槽水道，曲曲折折，如像刀削出來一般，尤其滑膩光溜；即使上到它的第一層上，那中間上上下下之處，也沒有可以踩踏之處了。再翻越西面的山崖，向下看去，山崖內有水潭，長寬各有二丈多，水色純綠，波光蕩漾，碧玉浮動，照耀在山崖峽谷之中，中午的艷陽照射在水中，金碧交輝，流波激蕩，光怪陸離得未曾有過。
水潭三面的石壁環成一個窩，南北兩面石門的石壁，高聳入天空中，后面就是峽底的巖石，高處也有兩三丈；可石腳下嵌上面前突，下邊與兩旁聯結為一塊巖石，像剖開的半個瓦甕，并無絲毫縫隙漏水到潭中，前突的崖石之上，如屋檐覆蓋在水潭上的地方，也沒有水滴從石崖上拋灑下落；然而水從潭中總是向東面溢出去，轟鳴著倒入溝槽水道之中，如天龍沖破峽谷。我從山崖頂端俯身見到此景，急忙攀著山崖墜落下來，坐在潭邊的巖石上，不僅山影使人心蕩去一切雜念，覺得每一根汗毛每一個毛孔，無不晶瑩透徹。
連忙脫下濕衣服曬在石上，就著流水洗腳，就著陽光曬脊背，冷得足以洗去煩惱，暖得好似懷抱著絲棉被。何君父子也千方百計攀援險途來到，互相高叫奇絕。
很久之后，山崖上陽光西射，衣服也漸漸干了，于是披上衣服再登上山崖頂端，從那上面再向西逼近峽中的石門，就在水潭左邊環繞的山崖之上。它北邊有下覆的石崖平架在空中，可以當做亭臺樓榭來休息，前方有塊如手掌樣的地方，平平地砌得好像高臺，可以下瞰澄碧的水潭，但險要狹窄的地勢不能見到全貌。
不久向前走，我想從石門內再去游石門內的兩個水潭，并上登積雪高懸的山峰。何君這幫人不能跟隨，也不能阻擋我，只是說：“我們將出去在馬匹休息的地方等候。”
我于是轉過北面山崖中垂之處，向西徑直上走。走了一里，遇上東邊來的路，從高高隆起的平地而來，沿著這條路向西曲折上登，非常陡峻。
一里多，越過峽中石門北邊的頂上，再往西平行半里，這以內兩側山崖的石壁，又并排相夾高高聳起，石門內山澗上游之間，底部仍然深深下嵌。路旁北面的山崖，陡削的石壁上沒有裂痕，不能越到前方，就用石條沿著山崖架空，橫架為棧道，有四五丈長，這里名叫陽橋，也稱為仙橋。
橋下邊，正是石門內第二個水潭積水的地方，被巖石遮蔽著，來不及見到。過到橋北，有疊壘的石階貼在石壁上。
稍向北走，疊壘的石階在北邊又斷了，就趁著巖石疊成的臺階向南下墜到澗底。澗。
5. 晉文公反國,李離為大理 文言文 翻譯晉文公回到國內，李離擔任大理（執