第一，宣傳中華民族的傳統文化
戲曲是中華民族傳統文化的優秀代表形式，和中文，中醫，中餐等都是中華文化的載體
第二，戲曲文化在海外，尤其是在歐美國家的傳播必然會對他們的戲劇文化產生影響，就像話劇傳入中國后對中國的戲曲產生影響一樣
第三，戲曲能夠成為海外華人堅守本民族文化的一個陣地
第四，能夠擴大戲曲的觀眾群體
昆劇是中國戲曲藝術中的一種重要形式，它對中國戲曲藝術的意義可以從多個方面來闡述。
首先，昆劇是中國戲曲藝術中的重要代表之一。它源于江南地區，有著悠久的歷史和深厚的文化底蘊。在明代和清代，昆劇在宮廷和民間都廣受歡迎，成為當時最流行的戲曲劇種之一。昆劇以其優美的唱腔、細膩的表演和獨特的藝術風格，成為了中國戲曲藝術中的瑰寶之一。
其次，昆劇對中國戲曲藝術的發展起到了重要的推動作用。昆劇的發展經歷了多個階段，從明代初期的《牡丹亭》、《西廂記》等經典劇目，到清代時期的《紅樓夢》、《漢宮秋》等，每個時期都有其獨特的藝術風格和表演特點。昆劇在發展過程中，不僅吸收了其他劇種的優點，也為中國戲曲藝術的發展提供了重要的借鑒和啟示。
此外，昆劇還對中國戲曲藝術的傳承起到了重要的作用。昆劇的表演技巧和唱腔風格需要經過長期的訓練和實踐才能掌握，因此昆劇的傳承需要經過嚴格的師承關系。這種師承關系不僅保證了昆劇表演技巧和唱腔風格的傳承，也為其他劇種的傳承提供了重要的借鑒和參考。
最后，昆劇對中國戲曲藝術的影響還體現在其對社會和文化的影響上。昆劇以其獨特的藝術形式和文化內涵，成為了中國文化的重要組成部分。昆劇的表演和唱腔不僅具有高度的藝術價值，也反映了中國社會的歷史和文化傳統。昆劇在中國的傳承和發展，不僅為中國戲曲藝術的發展提供了重要的借鑒和啟示，也為中國的文化傳承和發展做出了重要的貢獻。
由于語言障礙，真正能夠看懂、聽懂的海外觀眾人數極少，嚴重地制約了中國戲曲的海外傳播。
然而，制約中國戲曲在海外廣泛傳播的不僅是英譯本的數量，更重要的是現有英譯本的可讀性。中國的戲曲作品，特別是古典戲曲作品具有極其豐富的文化內涵，包含了大量的典故，涉及了中國的宗教、思想、哲學、歷史、民俗、古典文學等方面的知識，其中的許多內容對于不少當代中國讀者和觀眾來說已經具有相當的挑戰性，更不是簡單的文字翻譯就可以為海外讀者所理解的。坦率地講，過去我國對外宣傳的不少項目都存在這方面的缺憾。
首先，工程課題組聘請我國戲曲界的專家學者精選中國戲曲的精品劇目，并從多年積累的劇本資料庫中選擇最佳劇本；
然后，聘請長期從事戲曲研究和教學的專家學者以及有豐富舞臺經驗的資深演員，對劇本的內涵和演出效果進行解讀；
最后，聘請英文功底深厚、英文流暢的作者，特別是長期在海外教學生活的華裔教授完成最后成果的創作。每本書10萬字左右，劇本的翻譯大約占全書的四分之一，其余的篇幅是用講故事的方式來介紹劇本中所包涵的中國文化要素、劇中故事的來源和在海內外的傳播、該戲曲劇種的特色和演變過程等內容。該項目最后成果已遠遠超出了傳統意義上的翻譯，是一種基于中國戲曲劇本的英文原創作品。也是響應2013年8月全國宣傳工作會議提出的“創新對外宣傳方式，著力打造融通中外的新概念新范疇新表述，講好中國故事，傳播好中國聲音”的一種全新嘗試。
如下。
1、促進文化交流：通過傳播中華文化，可以促進中外文化的交流和融合，增進各國人民之間的相互了解和友誼，有利于推動世界各國的共同繁榮和發展。
2、豐富文化內涵：中華文化源遠流長，擁有豐富的文化內涵和精神財富，包括詩詞歌賦、書畫篆刻、戲曲曲藝、傳統節日、中醫養生等等。這些文化元素不僅具有獨特的審美價值，也是中華民族的精神符號和文化自信的體現。