03 中醫藥文化的海外傳播(從對外傳播角度看中醫藥文化翻譯)

时间:2024-05-08 17:22:11 编辑: 来源:

中醫對上述這些疾病的效果非常好。例如,中國國內視為畏途的過敏性鼻炎,在這里用針刺曲池、風池、迎香等穴位,就可以收到很好的效果。筆者經常采用藥物敷臍和大椎拔罐進行治療,幾乎都能在很短時間內緩解噴嚏、流涕、目澀、流淚等癥狀。 因此,可以說,除了中藥療法以外,其余所有中醫的臨床方法都大有發展的空間。中醫作為西醫的重要補充,與西醫相輔相成,取長補短,應該是大有前途的。

瑞士位于中國的西北方向,地理,氣候和人們的生活習慣頗似《素問。異法方宜論》之北方之域和西方之域所述:“北方者,天地所閉藏之域也,其地高陵居,風寒凜冽,其民樂野處而覓食,臟寒生滿病,其治宜灸炳,故灸炳者,亦從北方來。”“西方者,金玉之域,沙石之處,天地之所收引也。其民陵居而多風,水土剛強,其民不衣而褐薦,其民華食而脂肥,故邪不能傷其形體,其病生于內,其治宜毒藥。故毒藥者亦從西方來。”氣候偏寒,民以肉食和乳食為主,尤喜涼飲冷,故臟寒陽虛者多見。因天氣寒冷,食物又以高熱量為主,血脈內滯澀者亦多見。在地勢上,這里的緯度高,冬季漫長,夜長晝短,陽氣攝入不足,故而精神抑郁現象較常見。此外,還有令人驚異的醫源性問題,比如避孕藥的長期使用導致的月經不調,不孕不育和多種內分泌紊亂癥,這點是跟我國的國情有很大差異的。又比如激素藥的大量使用產生的諸多后遺癥,過度手術產生的痛癥以及功能障礙等病癥,這些病癥,中醫治療也是相對西醫有很大優勢的。

2中醫在瑞士繼續發展的有利條件

2.1瑞士人對中醫的認可度在不斷提高

針灸療法自上世紀90年代傳入瑞士,經過近20年的發展,已經越來越被瑞士人所接受,越來越多的人在生病的時候首先選擇針灸中醫治療。比如筆者原來在德語區的一個診所,治療過一例從家中圣誕樹掛彩燈時不慎跌落導致嗅覺完全喪失的患者,經過西醫反復拍片診斷,始終沒有發現腦部任何病變,但是半年來一直沒有嗅覺,通過針刺上迎香,四白10次,每一次治療后,患者就能夠嗅出3-4種食物的氣味,經過兩個療程治療,基本恢復嗅覺,兩年后我在超市見到該患者,她說病癥再也沒復發。我剛來瑞士的時候治療過1例心動過緩的病人。這個病人剛來時心功能只有70%,心率50次每分鐘,漏跳5-6次,這個病西醫沒有太好的辦法,只能讓他靜養休息,但是心功能一年比一年低。經過我針灸10次后,他的心功能上升到89%,心率在67次每分鐘,并且停搏漏跳基本不發生。這是他心功能這些年來第一次向好的方面轉化,是非常不容易的。當時病人和家屬拿著這個結果到我這里來的時候,高興得哭了。正是針灸的神奇療效和對針灸療法的信任,筆者治療過的好多患者都不斷的為我推薦新的病人,每日預約的就診者就能滿足日常工作量。由點及面,可見越來越多的瑞士人崇尚針灸療法是大趨勢。

2.2可報銷醫療費的基礎保險、附加險

2.3開辦中醫診所門檻低

在瑞士開辦一個中醫診所是很容易的。中醫診所是作為商業模式而不是醫學模式經營的,二者的主要區別是后者不用交商業稅而前者必須交。按照這種商業模式組建一個診所,注冊資本需要20,000瑞郎,一定面積的診室,一個中醫師以及相應的醫療器械和辦公設備。非瑞士人辦診所還需要有B卡工作許可。可見在瑞士成立中醫診所門檻很低。近年來出現了不少由中國人和當地醫生、當地醫院合辦的診所。這些診所在中國大陸聘請來中醫師、針灸師,每位醫生每月可創造15000-50000瑞士法郎的效益,診所支付的薪水每月為6500-7500瑞士法郎左右,可見辦診所的收益很大。正因為如此,目前診所越開越多,猶如雨后春筍。

中醫在瑞士的福利待遇和薪資水平也比國內同級別的醫生高出很多。目前每位大夫在瑞士的一所中醫診所的月工資約合6.2萬人民幣,相當于其在國內全年工資的總額。就我自己來說,我在瑞士中醫診所擔任了兩年多的中醫師工作,對瑞士中醫藥事業有比較清晰的認識。與德國、法國等國家相比,瑞士的中醫雖然還處于起步階段,但是該國民眾普遍對中醫中藥有興趣,所以中醫在瑞士還是有很好的發展機會的。

3影響中醫在瑞士發展的主要制約因素

3.1中醫師醫術水平參差不齊是中醫健康發展的制約因素

如前所述,瑞士中醫師是由幾部分組成,在中國正規中醫院校畢業并且有著扎實中醫理論基礎和多年臨床經驗的中醫師僅僅是一部分。所以瑞士針灸師醫術參差不齊,由于有的中醫師醫術水平低,醫療中會不時出現偏差,這無疑會影響中醫的聲譽。這也是中醫在瑞士健康發展的主要制約因素。

3.1 .1現有一些中國中醫師因外語考試將被終止行醫

瑞士從2017年開始逐漸對中醫師實行新的聯邦考試制度。這個考試要求用瑞士的3種官方語言考試,也就是德語、法語和意大利語之一。據考試的組織者說,這個考試主要目的就是考中醫師與病人的語言溝通能力。這個考試對于中國醫生來說就是一個考驗了,即便是近年來從英國過來的一些中國中醫師英語雖然很好,但是瑞士官方語言也不行。現在瑞士的各個保險公司也明確地表示中醫師只有通過了這個考試,保險公司才會報銷治療費。

所以這個考試將會導致一些中國醫生因為語言考試不過關而被淘汰,也就是說目前在瑞士診所里中國來的高水平醫術中醫師會相應減少。而由于國內會德、意、法語言的中醫師很少,那么從中國再聘請既會瑞士官方語言又有具備一定醫術的中醫師就變得越發困難了。這一方面會導致整體醫術水平下降,另一方面會使那些聘請中國醫生的診所,會因為中國醫師沒有通過語言考試,保險公司不給病人報銷治療費而關門。

3.1.2工作簽證困難的現實使得中醫師難以進入瑞士

瑞士是一個非移民的國家,加入申根后,許多其他申根國家的人進入了瑞士工作生活。為此,瑞士甚至通過了一次全民投票要求限制外國人員進入瑞士工作。近些年來中國中醫師拿到工作簽證進入瑞士工作就顯得比前些年困難了很多。所以瑞士的很多中醫診所不能從中國引進中國醫生,而改從歐盟的國家引進中國醫生。瑞士工作簽證的申請困難會使中國高水平中醫師進入瑞士進一步減少。

3.2中藥的應用在瑞士中藥受到極大限制

瑞士對藥物實行嚴格的監管,中藥當然也不例外。很多優秀的中醫師在瑞士都會感到“英雄無用武之地”,這是因為用藥受到極大的限制。

首先,這里沒有“丸、湯、膏、丹”等豐富多彩的中藥劑型。我在瑞士兩年多,所使用過的劑型只有兩種:濃縮浸膏粉、滴劑。這里的濃縮浸膏粉是從江陰或中國香港等地方進口來的,也有自己從原藥材中濃縮而成的。各種藥物按處方劑量混合均勻,每次一小勺服用。這種劑型,沒有煎煮的過程,自然產生不出中藥神奇的功效。而所謂的滴劑,就是將處方中藥物制成極其濃縮的水劑,濃縮后的用量少到用“滴”來計數。

還有,藥品缺少嚴重,出于人道主義和動物保護的考慮,在瑞士,大部分動物類的藥都沒有,不要說犀角、虎骨,就是穿山甲之類,也根本不進貨。稍有毒性的藥也無法用到,例如白附子、草烏之類。還有一些需要炮制的藥物,更加難以達到要求。藥價奇貴,部分醫保不給報銷,處方需要病人自費,也是影響中醫藥物治療的因素之一。按有效治療劑量計算,要比國內貴10-50倍。可見,盡管瑞士的制藥工業在世界上首屈一指,但中藥行業卻極不規范,給中醫的發展帶來了極大的制約。

4加強中醫教育與培訓是中醫在瑞士可持續發展的保障[2]

中醫若想在國外發揚光大,持久發揮作用,真正體現中華文化的博大精深,對于非移民的國家,僅靠國內輸入中醫師是不夠的。必須以熱愛中醫的瑞士本土人為教育培訓對象,通過對其進行系統的中醫教育,使之掌握一定的中醫基礎理論和技能,以便于臨床實踐。進而以這些中醫師繼續發展中醫,世代傳承。通過全面、系統的教育培訓,基礎教育的學員畢業時應掌握中醫基礎理論,并會用于臨床實踐。參加繼續教育培訓學員通過培訓后要進一步掌握中醫的理論,使學術水平進一步提高。在瑞士的中醫教育應該既有基礎教育又有繼續教育,實現這一目的則宜采取國家出面辦教育和民間辦教育相結合的多種方式,互相補充,取長補短。

總結與展望

中醫產生于中國,其理論的形成從來是以中國人為研究對象的,現今面對異國他鄉的全新環境和體質迥異的外籍人士,無疑會有一些既往所沒有的新情況,此可謂現代中醫藥研究的一個新領域。開展國內外環境下的中醫臨床研究,提高診療水平,可以在為當地人造福的同時,豐富和發展中醫藥理論。

此外,中醫診脈、察舌的經驗,在瑞士必須加以重新認識,這里人的膚色和體質,決定了傳統中醫的經驗不能在歐洲套用。例如看舌質,歐洲人的舌質絕大多數是粉紅色的,嬌嫩無比,看起來就像是教科書上氣虛、血虛的舌質,但往往他們的寒濕卻很重。在脈象方面,他們的血管彈性很好,人的性格大都非常開朗,因此很少見到弦澀之脈。按照國內的經驗,婦女脈滑大多是經期、妊娠或排卵期,如果按經驗判斷,就會出問題,這里大部分女性的脈象都是滑而流利的。因此,瑞士必須有熟悉當地民情的高水平中醫專家。最好能有自己的中醫高等教育機構,以培養自己的中醫師。

瑞士是一個非常優秀的國家,我愿意在那里推動中醫藥事業的發展,同時也發展自己的人生道路。在瑞士,中醫藥事業的前途非常廣闊,還有很多未曾開拓的處女地。例如:中醫藥已經成為瑞士非常普及的醫學技術,可是所有的正規醫科學校還沒有相應的學科;瑞士國家管理機構還沒有專門的組織;瑞士得天獨厚的科學研究機構還沒有系統的研究中醫;瑞士享譽天下的制藥行業也沒有把中藥的開發放在重要的位置。如果中醫教育與培訓均能到上述目標,培養好一批優秀的本土中醫醫生和中醫科研人員,就像100年前西醫傳播到中國一樣,中醫就會后繼有人,中醫在瑞士乃至海外就會健康可持續發展,中醫就能越來越深的扎根于海外。

中國傳統文化中最為外國人熟知的有哪些?該如何擴大傳播?

中國歷史悠久,有著深厚的傳統文化和底蘊,中醫藥文化是中國傳統文化的重要組成部分,對海內外產生了深遠的影響。

祖國中醫藥在兩千多年前中醫基礎理論就已經形成,出現了解剖醫學,并用“四診”診病,運用砭石、針刺、湯藥、艾灸等方法治療。經過長時間的驗證,特別的世界瘟疫爆發的時候,中醫藥挽救了不少人類,發揮了不可替代的作用。

目前,中醫藥已在全球180多個國家和地區得到應用,86個國家和中國簽訂了有關中醫藥方面的協議,應用范圍正在逐漸擴大。可見,中醫藥在全球已經得到了廣泛的應用。

特別是近年來,中醫領域針刀醫學的誕生,很快就傳播到50多個國家。中國針刀醫學是我國中醫領域具有原創性、科學性和中國自主知識產權的一門新型醫學學科,運用簡單特制的操作工具,在病變組織進行治療,就能產生很好的治療作用。把以前中醫、西醫無法解決的攣縮、瘢痕給解決了,這將是全人類的福音!

近些年來,國外掀起了一陣“中國傳統文化熱”許多優質的中國傳統文化不斷地被效仿,對促進文化的發展融合起到了至關重要的作用。

首先,就是中國儒家思想文化,在日本,東京、京都有很多研究孔孟思想的得學會和研究所;在新加坡,從80年代就開始推行以中國儒家傳統文化為中心內容的“文化再生”運動;在韓國,儒家思想從漢唐時代就傳入朝鮮半島,影響很大。

孔子

其次,是中國的戲曲文化,戲曲的發展歷史悠久,在中國近代以來,喜歡戲曲的年輕人越來越少,雖然國家一直在致力于保護這項傳統文化,但收效甚微。但在海外不同,他們對戲曲的迷戀就和中國人迷戀搖滾一樣,備受歡迎。

臉譜

最后,是中國的書法和繪畫文化,中國的書法大家是世界上獨一無二的,經過幾千年的

搜索关键词: