ays, the pioneer of emotional advertising. He sold dreams of perfection instead of a partnership between man and machine. Now domestic appliances 買粉絲e with forbidding labels, such as “no user-serviceable parts” and “disassembly voids warranty”.
本書作者作為美國業余 愛好 者雜志《動手做》的編輯，由他來開發這個國家未得施展的創造力和動手搗鼓東西的本事，正是再合適不過了。他懷舊地說道，曾幾何時，家用設備的出現帶著這樣一種期望：其擁有者可以也愿意使用必要的工具對其進行 修理 。扳手、鉗子、螺絲刀和錘子是保證一輛早期福特車在路上行使的必備物品。這種情況已經改變了，他說，這都要“歸功”于西格蒙德·弗洛伊德的外甥——愛德華·路易斯·伯奈斯——這位情感 廣告 的先驅者。他用出售完美的夢想取代了出售人與機器之間的伙伴關系。現在的家用電器都帶上了禁止標簽，比如“不含用戶可維修零件”和“拆開產品保修無效”。
For the mechanically curious, that is no obstacle. And in some ways technology has made it much easier to fiddle and fix. You can find unofficial instruction manuals on the inter買粉絲, and watch YouTube to see someone doing it properly. You may make mistakes, but that is the way you learn how things work and how to mend them. Doing so makes you a better person, Mr Frauenfelder argues: master, not prisoner, of your environment.
出于機械方面的好奇心，這根本算不上什么障礙。科學技術也在某些方式上使這種拆拆弄弄更容易了。你能在英特網上找到非官方的操作手冊，還能通過YouTube看看別人是怎么做的。你可能會犯錯，但這就是你了解事物的工作原理并學習如何修理它們的 方法 。弗勞恩菲爾德先生聲稱，這樣做會讓你變成一個更優秀的人：一個外界環境的主人，而不是俘虜。
The book echoes Matthew Crawford's masterly and reflective, “The Case for Working with Your Hands”, a bestseller in America which has just 買粉絲e out in Britain. Mr Crawford focuses on motorbikes, with doses of classical philosophy, rather than domestic gripes.
這本書回應了馬修·克勞弗德精巧嫻熟、深思熟慮的新書《動手干活的理由》，一本剛剛在英國出版的美國暢銷書。克勞弗德先生的重點集中在摩托車上，又加上幾劑古典哲學的良藥，以代替做 家務活 的滿腹牢騷。
Mr Frauenfelder rightly highlights the impotent fury aroused by tamper-proof tabs seals, and the joy of mastering recalcitrant gadgets. But his own literary craftsmanship is irritating too. An ill-planned attempt to start a new life in the South Pacific is irrelevant and tiresome. His prose is tinny, and the mentions of his children ll and cutesy. The reader does feel sorry for his wife, though, when dead bees clog the light fittings and a 買粉絲yote eats the favourite chickens. His motto is DIY . Hers is HAP (Hire a Pro). One can see why.
弗勞恩菲爾德先生恰當地突出了被那些防止亂拆亂動的標簽封條激起的無力的憤怒，以及自如地掌控那些難以馴服的裝置的樂趣。可是他自己筆下的手工技藝卻同樣令人抓狂。一次打算在南太平洋開始新生活卻計劃不周的嘗試脫離了主題，令人厭煩。他的文筆不算好，提到他的孩子們時既無趣又做作。不過，當死去的蜜蜂堵塞了照明裝置，郊狼吞吃掉心愛的小雞的時候，讀者確實會為他的妻子感到難過。他的格言是DIY(自己動手)，而她的是HAP(雇個專家)。你能明白這是為什么。
猜你喜歡：
1. 做自己的英文翻譯
2. 73rd的英文翻譯
3. 11月11日的英文翻譯
4. 手抄報英文怎么說
5. 手工用英語怎么說
2016年1月15日應邀做客北京城市廣播教育品牌欄目《留學面對面》，講解美國藝術留學申請，大家如果有留學問題要買粉絲，可以聯系751151402（加的時候請備注留學買粉絲，哪里看到我的）。藝術留學（Fine Arts）可以分為三類，第一類是visual arts，包括Drawing Painting Sculpture Architecture Photography Film printmaking等，第二類是auditory arts, 包括music, drama, spoken literature等，第三類是performing arts，通過表演的形式，但是皆有visual和auditory的因素。藝術，是源于生活高于生活，在歐洲國家，還偏重傳統的對美的追求和人類智慧的表達；美國的藝術在傳統的基礎上，更加注重實際的應用。美國作為一個移民國家，多遠的文化，包容的精神，自由的創作氛圍和良好的知識產權的保護都是促使和保證這個國家藝術能夠獨領風騷的因素。因此優質的藝術高校也吸引了世界各地的留學生前往求學。根據美國國務院下屬的教育辦公室支持IEE發布的Open Door的數據，2015年共有30多萬中國學生奔赴美國求學，其中5.6%的學生選擇藝術相關專業，大概有1.7萬中國人在美國學習藝術相關專業。美國的藝術產業布局呈現如下的特點，東海岸是時尚設計的聚集地，聚集著大批時裝和設計的企業和藝術家；西海岸以電影動漫而聞名，比如好萊塢，迪斯尼等；中部以出版業而出名。
美國的藝術院校可以分為兩大類，一類是綜合型大學，里面設置有藝術學院，提供從本科，碩士到Phd不等的藝術項目，Bachelor of Fine Art in design/animation,bachelor of art in design, bachelor of science in art history, master of fine art in design, master of music, master of music ecation，doctor of music或者直接某一藝術領域的Phd學位。另一類是專門的藝術學院，這類學院名字千奇百怪，不了解情況單看名字以為是野雞大學，如Pratt Institute, Parsons The New School for Design等，其實人家是地地道道正二八經的美國藝術名校，專門培養藝術類人才，提供從本科到碩士研究生學位，如Bachelor of Fine Art in design/animation,bachelor of art in design, bachelor of science in art history, master of fine art in design, master of music, master of music ecation等。綜合型大學里面的藝術學校，本科生大一大二還是按照美國的通識教育理念培養，所以藝術專業的學生，大一大二也會按照學校要求，學習人文，科學以及藝術方面的課程，大三大四會學習專門的藝術課程。專業的藝術學院提供的專業和課程都是圍繞藝術專業的，所以學生在大一大二時候就會全面學習藝術相關的專業，只有少量的英文寫作，藝術歷史等人文課程，大三大四很大比例的課程是學習studio方面的內容。而綜合型大學里面studio的這個比例就很低，更多是局限于理論方面的學習，如課程Drawing History等，不過在綜合性大學可以廣泛的培養自己的興趣，可以選擇如藝術+管理，藝術+CS，藝術+anything，但是專業性學校就沒有這個優勢，因為開設的專業和課程都專注于藝術方面。因此可以想象到，專業的藝術學校，大量喜愛藝術的人才聚集在一起，學校的藝術氛圍更加濃厚，更利于創作和藝術思維的培養，而綜合型大學就不會這么明顯。這些都是各自的特點，不能說孰好孰壞，只能選擇自己喜歡適合的就好。因為這兩類型學校都培養出大批知名的藝術人才。
Bachelor of Fine Art和Bachelor of Art/Science以及Master of Fine Art和Master of Art/Sci