it to his office door.Later that day when he returned from lunch, he found that someone had taped a note to the sign that said. "Your wife called, she wants her sign back!"
note:staff meeting:員工會議
Wife's picture
A businessman enters a tavern, sits down at the bar, and orders a double martini on the rocks.
After he finishes the drink, he peeks inside his shirt pocket, then he orders the bartender to prepare another double martini. After he finishes that one, he again peeks inside his shirt pocket and orders the bartender to bring another double martini.
The bartender says, "Look, buddy, I'll bring you martinis all night long. But you go to tell me why you look inside your shirt pocket before you order a refill."
The customer replies, "I'm peeking at a photo of my wife.When she starts to look good, then I know it's time to go home."
note:tavern 酒館, 客棧
martini 馬提尼酒
peek/pi;k/ n.一瞥, 匆忙看過v.偷看
,美國派（歌詞） 我仍不能忘懷那些舊時光，音樂總那么令我愉快 我明白如果有一個機會，就能讓人們舞起來 這也許還能讓他們高興一陣 但是二月份中我每送出的一份報紙都令我發抖 門階上散滿了噩耗，我覺得腿似灌鉛 得知他遺孀消息，我都不知道自己是不是流淚 但是有些事情深深地觸動我的心弦 那天，音樂已死…… （和聲） 再見，美國派 帶著我的美國去碼頭，可惜碼頭都已干涸 這些早逝的男孩喝著黑麥威士忌 唱著這天我將會死去，這將是我死去的那天 你是不是寫出了“愛之書”？ 或者在圣經告訴了你這些東西后，你會信天上的父？ 還是你信仰搖滾樂？ 音樂就能拯救你會朽的靈魂？ 或者音樂能幫你度過生命的難關？ 你能教我如何跳得慢一些嗎？ 在我看到你起舞的時候，我就知道你已愛上了他 在健身房里你踢掉雙腳的鞋子 伙計，我弄懂了節奏布魯斯 我是個布魯克林的小年輕 頭插一支粉色康乃馨 駕著一輛小貨車 但是我知道我不夠幸運 這天，音樂死去，我唱著…… （和聲） 十年后的今天卻成了我們的天下 滾石上長滿厚厚的苔蘚，但這已不是它原來的模樣 小丑穿上詹姆士迪恩的外套為國王和王后演唱 這聲音來自你和我 當國王向下一望，小丑偷掉多刺的王冠成了帝王 審判被延期，再沒有判決退下來 當列儂讀到了馬克思 四重奏就在公園里上演 我們在黑暗中唱響了喪歌 這天，音樂死去，我們唱著…… （和聲） 混亂出現在充滿熱汗的夏天 鳥兒從破窩中飛走，有八英里之高卻墜得很快 最終落在污穢的草上 因為小丑卻在事故中摔傷 玩家都指望從中得到更長遠的發展 如今中場時的空氣都是甜美的香 當軍士開始他們的實驗之聲 我們準備起身跳舞但卻從沒得到機會 當其他的樂隊也想進入這塊試驗田，先鋒卻拒絕再玩 你還記得什么被暴露？ 這天，音樂已死，我們開始唱著…… （和聲） 我們聚在同一個地方 一代人迷失在空中，再沒有時間重來 哦，來吧，聰明靈巧的杰克閃耀在火把尖 因為火焰是魔鬼唯一的伙伴 當我看到他在舞臺上，我的雙臂卻被憤怒的手緊緊抓住 任何地獄來的天使都不能解開魔王的毒咒 火焰升高入空進入黑夜，照亮了被祭祀的正義 這時我看見撒旦笑得那么得意 這天，音樂死去，他唱著…… （和聲） 我遇到一個唱布魯斯的女孩 我想從她那得到些快樂的消息，她只是笑笑就轉身離開 我走進那間著名的唱片店 多年前我曾在這聽到我要的音樂 但是店員告訴我們不再播放這種音樂 孩子們在街上哭叫 情人們哭泣著而詩人還在幻想 但卻沒有一個字蹦出來 教堂的鐘聲全部奏響 其中有三個人我最為敬佩，圣父，圣子和圣靈 他們趕上了最后一趟去海灘的列車 這天，音樂死去，他們唱著…… （和聲） 解析美國派 第一段： DON開始就說出了他懷念舊時光，這就是他要寫的內容：50年代
50年代的音樂適合起舞，節奏歡快，和六十年代的音樂完全不同
第二句寫到的機會，就是指他自己成為歌手/作者后，依然想做這樣的音樂
接著歌曲直接進入主題，說到了他還是個小報童的時候，見到59年2月3日的報紙頭條都是BUDDY HOLLY飛機失事的事情，作為BUDDY的崇拜者，DON當時就被這個消息震驚了
HOLLY當時還有一位懷孕的新婚妻子，出事后不久流產
DON提到這個消息的時候就說自己不知道有沒有哭
但是最令他記憶深刻的，當然是這個事情代表著50年代的音樂的衰落，這就是他最后一句用的比喻，音樂已死
飛機上有三個當時的流行巨星，BUDDY HOLLY，RICHIE VANLLENS，BIG BOPPER
和聲： 第一句話DON就唱出了主題意旨，“再見了，美國夢”，這幾個人的去世，對他來說就是美國夢的破碎
這里要說明的是，美國派確切指的是BUDDY乘坐的飛機名字，而不是那個早餐
這里指代成為美國夢
第二句“帶著我的美國去碼頭”，也是一個隱語，我把它意譯了，CHEVY指的是煩惱，但是就是說的是美國
“碼頭已干涸”是說那些好音樂，BUDDY的音樂都已成為過去，人們不再喜歡了
這里暗指美國夢的破碎
“喝著黑麥威士忌”指的是DON小時候生活的地方的一個黑麥地，最后一句說的是音樂已死，也可能說DON的心已死
第二段： 第一句的“愛之書”是MONOTONE的一首熱門曲，第二句則是指DON CORNELL的1955年的一首THE BIBLE TELLS ME SO（圣經告訴了我這些）
第三句指的是1965年LOVING SPOONFUL（愛匙）的一首歌DO YOU BELIEVE IN MAGIC（你相信魔法嗎？）里面有一句歌詞：這就象教一個陌生人搖滾樂
“當你起舞時我知道你愛上了他”暗指50年代中跳舞就意味著一種應承
后面一句唱出了當年的景象，人們愛在健身房里跳舞，而50年代中期布魯斯開始流行
下面的粉色康乃馨也出自一首歌，MARTY ROBBINS1957的A WHITE SPORT COAT（A PINK CARNATION），白運動外套（一支粉色康乃馨）
最后PICKUP TRUCK（小貨車）是有特殊的意義，在美國俚語里，這個詞也指偶然認識的人，通常指的是有性關系的，這表明了DON長大了，在獨立意識和性意識上的變化
第三段： 10年是確切的指向，因為他寫這首歌的時候是70年代，差不多離BUDDY去世有十來年了
“滾石長滿……”這一句有很深的意思
首先，“滾動的石頭不長苔”是句著名的英國諺語，ROLLING STONES樂隊的名字即來自于此
其次，BOB DYLAN有首著名的歌叫做LIKE A ROLLING STONE（像一塊滾石）一方面取自這個諺語，一方面也成為了DYLAN民謠生涯向搖滾生涯轉變的記錄
對民謠界的聽眾來說，這時的DYLAN意味著對民謠的背叛
歌詞就有這個意思，說滾動的石頭都長了苔，不再是原來模樣，指的就是DYLAN變質
接著小丑就是指DYLAN，“為國王和王后演唱”一句指的DYLAN在為英國女皇演出時穿上了一件詹姆士 迪恩的紅外套
JAMES DEAN是美國那個年代的叛逆偶像，電影演員
他有件著名的紅色外套，他也是DYLAN的偶像
“這聲音來自你和我”說的是DYLAN原來唱的是民謠，民謠是為人民大眾服務的歌
THORNY CROWN（多次的皇冠）是個比喻，指明星地位，這句話說的是DYLAN取代了貓王成為了美國的新偶像，下一句說明了他雖有這地位，但是沒有占到統治的優勢
下面開始說到音樂情況，“列儂讀到了馬克思”很有趣
一方面說明甲克蟲的歌詞取向開始轉變，帶有政治性，另一方面，列儂（LENNON）和列寧（LENIN）的英文發音相似，也有指列寧讀到馬克思的《資本論》開始了共產主義運動的意思
“四重奏在公園上演”是說1966年8月29日BEATLES的最后一次CANDLESTICK做的最后一次現場
第四段： 第一句的“夏天”指的是“愛之夏”
第二句里的“八英里之高卻墜得很快”是說THE BYRDS（飛鳥）樂隊出1966年出版的8 MILES HIGH，這是第一張因為歌詞有毒品取向而被禁止的專輯
后一句“落在污穢的草上”是說樂隊一個成員因醺酒被開除的事情
后面說了DYLAN在摩托車禍中出事而修養的9個月時期，很多樂隊因演唱他的歌曲而出名
“如今的中場時期都是甜美的香”指的是60年代吸毒的風氣和吸毒再做音樂的風氣
“軍士開始了實驗之聲”指的是BEATLES最出名的迷幻/概念專輯“胡椒軍士孤心俱樂部”
下一句“我們準備起身跳舞……”是說BEATLES在CANDLEST的現場只演了35分鐘就被禁止
而從那個時候起，以甲克蟲為代表的新搖滾樂不再是可以跳舞的音樂了
“當其他的樂隊想進入……”這里說明了BEATLES的偉大是沒有人能相提并論的，“孤心俱樂部”成為絕對的經典
最后一句的“裸露”指的是LENNON的專輯“兩個處女”，封面是他和妻子大野洋子的正面裸照，封底則是他們的背面裸照
第五段： 第一句“我們都在這個地方”說的是WOODSTOCK，“一代人迷失在空中，再沒有時間重來”是說嬉皮士們浪費了自己的生命，沉迷在毒品中不能自拔
后面的“杰克”指的是滾石樂隊著名65年熱門曲“JUMPING JACK”，也指他們的CANDLEST現場
“火焰是魔鬼唯一的伙伴”引自滾石與甲克蟲齊名的迷幻專輯“魔王陛下的請求”中的一首“對魔鬼的憐憫”
下一句就轉入了對阿爾特蒙的現場的批判
那場免費音樂會因為雇傭了臭名昭著的飛車黨地獄天使作為保安，在現場中他們殺死了一名黑人
“任何從地獄來的天使都不能解開撒旦的毒咒”說的是地獄天使在殺死黑人觀眾后開始毆打其他觀眾，場面變得混亂，而“對魔鬼的憐憫”據說是引發混亂的根源
“火焰升入高空……”指最后滾石樂隊不得不在混亂中