要對著觀眾。不知邱吉爾是不知道還是一時失誤，把手背對著觀眾了。群眾當中，有人鼓掌喝倒彩，有人發愣，有人忍不住哈哈大笑。這位首相所做的手勢表示的是別的意思，那不是表示“勝利”的“V”形，而是一個不禮貌的動作，表示侮辱、輕視之意。
另一個例子同尼基塔·赫魯曉夫有關，他是50年代后期到60年代初期蘇聯的領導人。在美國訪問期間，他的言論和舉止引起一些爭議。引起爭議的手勢之一是:他緊握雙手，舉過頭頂，在空中搖晃。他的意思顯然是表示問候，表示友誼。但是，在場的人和電視觀眾對此并不欣賞。美國人很熟悉這個動作一一這是 拳擊 手擊敗對手后表示勝利的姿勢。在此之前，赫奮曉夫曾說過要埋葬美國資本主義的話，許多美國人認為，這種手勢表示他好像已經取得勝利，洋洋得意，難怪許多人感到不快。可見，有些肢體語言在不同民族表示的意義的差異有多大。筆者在此對中美常見的一些肢體語言做一下對比研究。中美肢體語言有相似的地方。如男子相逢時不擁抱，一般見面時握手即可;揮手表示再見;皺眉表示不高興;聳聳鼻子表示不喜歡、討厭或不快;點頭表示“是”，搖頭表示“不”;嗽嘴表示不痛快、情緒不佳、忿恨;拍拍男人或男孩子的背表示贊揚、夸獎、鼓勵;咬牙表示生氣、憤怒或下決心.現將不同之處舉例如下:
A. 動作一樣，意義不同
(1) 跺 腳
漢語意義：氣憤;惱怒;灰心;悔恨 英語意義 :不耐煩
(2) 觀眾和聽眾鼓掌，表演或講話人也鼓掌
漢語意義 ：謝謝，互相表示友好感情 英語意義 :為自己鼓掌，被認為是不謙虛
(3) 目不轉睛地看
漢語意義：好奇;有時是驚訝 英語意義 :不禮貌;使人發窘;不自在
(4) 發 “噓 ”聲
漢語意義 ：反對;責罵;轟趕 英語意義 :要求安靜
(5) 拍別人的腦袋
漢語意義 ：(少見;一般見于成人對孩子)疼愛;(對成人或青年，會引起反感，是侮辱人的動作)
英語意義：安慰;鼓勵;鐘愛
B. 意義相同，動作有差異
(1) “過來 ”(叫別人過來)
中國的肢體語言：把手伸向被叫人，手心向下，幾個手指同時彎曲幾次。
美國的肢體語言：把手伸向被叫人，手心向上，握拳用食指前后擺動(中國人對此反感)。
(2) “丟人 ”“沒羞”(半開玩笑)
中 國的肢體語言:伸出食指，用指尖在自己臉上劃幾下，象搔癢，不過手指是直的，
美 國的肢體語言:伸出兩只手的食指，手心向下，用一個食指擦另一個食指的背面。
(3) “我吃飽了，’(吃飯后)
中國的肢體語言:一只手或兩只手輕輕拍拍自己的肚子;美國的肢體語言:一只手放在自己的喉頭，手心向下(常同時說“到這兒}")
C.只存在于美國文化中的動作。
(1)順指甲
意義：重大思想負擔;擔心，不知所措
(2)用大拇指頂著鼻尖，其他四指彎著一起動
意義：挑戰;蔑視
(3)搖動食指(食指向上伸出，其他四指收攏)
意義：警告別人不要作某事，表示對方在做錯事
(4)把胳膊放在胸前，握緊拳頭，拇指向下，向下擺幾次
意義：反對某一建議、設想;反對某人;表示強烈反對
(5)眨眼(很快地合上一只眼，微微一笑點點頭)
意義：表示會意;贊許;鼓勵;傳遞信息;團結等
D.只存在于中國文化中的動作
(I)用食指點點或指指自己的鼻子
意義 ：“ 是我”，“是我干的”(西方人認為這個手勢有點可笑)
(2) 說話時用一只張開的手遮著嘴(一般是老年人用)
意義 ：說秘密話(有時沒有明顯的意義)
(3 )兩只手遞(即使可以用一只手拿起的)東西給客人或別人
意義 ：表示尊敬
(4) 別人為自己倒茶或斟酒時，張開一只手或兩只手，放在杯子旁邊
意義 ：表示感謝
(5) 伸出兩個豎起的食指在身前慢慢接近(往往在戲曲中出現)
意 義 ：男女相愛;匹配良緣
這里所舉的例子不全，但是可以說明肢體語言的差異，也說明了解另一種語言中的肢體語言的重要性。對肢體語言的研究有助于對語言的研究，對前者的理解可以加深對后者的理解，有些權威人士認為兩者相互依存.在多數情況下這是對的，但在某些情況下，人體動作與說的話可能不一致，口頭說的話與肢體語言表達的意思不一樣。這時要借助其他信息或從整個情景中猜測說話人的意思，從某種意義上說，一切肢體語言都要放在一定的情夙下去理解，忽視了整個情景就會發生誤解。作為外語學習者，在學好外語知識的同時，還應多了解一下國外常用的肢體語言，以便更好地交際。在此匯總幾種國外常用的肢體語言，有些與國內習慣一致，但有些情況與國內不符，必要時，大家也只能“人鄉隨俗”了。
【參考文獻】:
顧曰國.跨文化交際[M].北京:外語教學與研究出版社，1997.
賈雨新.跨文化交際[M].上海:上海外語 教育 出版社，1997.
鄭樹堂，胡全生.新視野英語教程·讀寫教程第一冊[M].北京:外教研社，2004.
猜你喜歡：
1. 跨文化交際期末論文
2. 跨文化方向的論文
3. 跨文化交際畢業論文
4. 跨文化交際方向論文