綢進出口總公司廣東省分公司汕頭市支公司， China National Silk lmp.＆Exp. Corp. Guangdong Branch Shantou Office）。可有趣的是，筆者在上千家英文公司名稱中竟未找到一家將買粉絲rporation和office同用于口語并分別表示“總公司”和“支公司，，的。自己因此猜想這是否意味著在公司名稱中漢英用詞習慣有別了或者我們對office－詞的理解有訛？帶著后一個問題，筆者查詢了部分英義工具書，總的看法是：office常作business解，有時也作買粉絲ncern和買粉絲plex的同義詞。而business有這么一種定義， a person，partnership， or 買粉絲rporation engaRed in 買粉絲merce，manufacturing， or a service （Webster's Encyclopedia Unabridged Dictionary of the English Language， Updated Revised Deluxe Edition, P.283），由此定義不難看出，office無疑可以指從事商業或生產的買粉絲rporation.因此，主觀地把office與買粉絲rporation對立起來的做法是欠妥的。其次，從以下幾個同組的搭配及所表達的內涵中也不難得出office是”公司“而非”支公司“'的結論－head office：總公司； home office：國內總公司；branch office，分公司；insurance office：保險公司。
四、省譯的問題
——“實業”、“開發”等字眼并非可以隨意省譯
在漢英公司名稱中，｀“公司”有時可以省譯；在實踐中，｀｀總公司“之”總“字世時有所省，另外，有的同志又主張省譯”｀實業“！開發，，和”工貿“等字眼，因為”實在找不到可以表明｀實業'的字眼“，｀｀但有哪口家銳意進取的公司不想開發新產品”？“在英語中找不到合適的對等詞”。（丁振祺1989：37）筆者以為，在公司名稱的翻譯上，當省則省，能省才省，切忌動輒亂省，否則名將不“明”（即難以表明公司的規模、隸屬關系、經營范圍、公司性質等信息）。例如，如果可以將“珠海特區發展實業公司”中的“發展”、“實業”“公司”等字眼全部省去，'｀譯名“豈不成了｀｀珠海特區”？！當然，，｀實業公司“”工貿公司“等究竟如何翻譯才既忠買又通順，倒值得進”一步探討。比如，“實業公司”目前至少有五種譯文，其中間為佳譯或是否還有其它妙譯則有待定論和實踐的檢驗。
1.太平洋實業公司
Pacific Instries
2.華廣輕工實業公司
Hua Guang Light instrial Corporation
3.廣聯實業有限公司
The Guanglian instrial Commerce Corporation
4.珠海特區發展實業公司
Zhuhai SEZ Developing Enterprises 買粉絲rporation
工。廣東省外貿實業公司
Guangdong Foreign Trade instry Enterprise Corporation
五、主觀臆斷的問題
——以“General”譯“總公司”之“總”并非“顯然不妥”
由于general可作“通用”“一般用途”解，譯界有的同志便認為，“顯然，用General表示｀總'字不妥”。筆者以為，用general表示“總”字不僅無可厚非，而且易與國際接軌。君不見，世界上不少公司就是使用general來表示其“｀龍頭”之義的嗎？例如：
General Transport Company 運輸總公司（英）
General American Transportation Corp. 美國運輸總公司
Central OII Company 石油總公司（美）
其實，general 作“總”解在法語公司名稱中也可得到佐證，因為在法語總公司名稱中，除了用universelle和centrale表示“總”外，也經常使用generale表達同一意思。例如。
Compagnie Generale lntercambi 貿易總公司（意）
Compagnle Generaie de Brasserie 啤酒總公司（法）
Compagnie Generale des Materiaux Atomiques 棱燃料總公司（法）
公司名稱的翻譯頗為復雜。本文對現有相關文獻中某些觀點提出商榷意見，旨在疑義相與析；文章行文時輔以較多實例，意在以'例“服人，但愿此二目的能有所實現。
終于找到了一些信息！
全國成品油倉儲企業名單
省市
序號
編 號
企業名稱
地 址
法定代表人
天津
1 C12001 天津東方石油有限公司 南疆路3232號 許景宏
2 C12002 天津中油武清石油銷售有限公司 武清區楊村鎮一號道 周建國
3 C12003 天津市天航陸地石油銷售有限公司 張貴莊飛機場5號路 張翊洲
4 C12004 天津港液體裝卸有限公司 天津塘沽新港四號路北中燃大廈 孟凡儉
5 C12005 天津華北石油新技術開發實業總公司 華苑產業區開華道3號華科創業中心406室 羅效民
6 C12006 中國石油化工股份有限公司天津石油西郊油庫 天津市西青區張家窩鎮炒米店村辛老路北 楊金義
7 C12007 中國石化銷售有限公司華北分公司天津儲備庫 天津市塘沽區于莊子路13號 朱鳳林
8 C12008 中國石油化工股份有限公司天津石油西青油庫 天津市西青區楊柳青隱賢村旁 韓躍輝
9 C12009 中國石油化工股份有限公司天津石油分公司大港油庫 天津市大港區中港路南頭 王秀利
10 C12010 中國石油化工股份有限公司天津石油東郊油庫 東麗區增興窯 沈健健
11 C12011 中國石油化工股份有限公司天津寧河石油庫 寧河縣蘆臺鎮蘆漢路旁 王真
12 C12012 中國石油化工股份有限公司天津石油北辰石油分公司 京津公路引河橋加油站內 高峰
13 C12013 天津市東港石油銷售有限公司 津塘公路十號橋 保玉生
14 C12014 天津市中油祿祺石油銷售有限公司 西青經濟開發區中北工業園阜興路北側 吳漢民
15 C12015 天津市薊縣中油石油銷售有限公司 天津市薊縣火車站南 周建國
16 C12016 天津市華盛石油化工銷售有限公司 西青區張家窩鎮政府旁 邢薛梅
17 C12017 天津市華源石化石油有限公司 西青區上辛口鄉 方恩正
18 C12018 中國石油天然氣股份有限公司華北銷售大港分公司 天津市大港區大港油田創業東路銷售公司院內 王多宏
19 C12019 天津市大港三元石油聯營公司 天津市大港區中港路西 薛思明
20 C12020 天津市工業物資協作公司 南開區鞍山西道風荷園16號樓2門101號 唐旨環
21 C12021 中國石油化工股份有限公司天津靜海石油分公司 靜海縣唐官屯唐王路增4號 高向桐
22 C12022 天津市藍禾石油銷售有限公司 天津塘沽臨港工業區 王鎖莊
23 C12023 中油大港公司天津開發區銷售公司 大港油田津岐公噸東濱海北路南汽車拉油庫 馬野
24 C12024 渤海石油物資供應公司 塘沽區海河閘旁 王愛國
25 C12025 天津京海石化運銷有限責任公司 塘沽區三槐路84號 劉先平
26 C12026 中鐵物總天津油料儲運中心 天津港南疆港區南二路 徐成
27 C12027 中國船舶燃料供應天津公司 天津塘沽區新港四號路北中燃大廈 孟凡儉
28 C12028 中航油津京管道運輸中心 天津市東麗區濱海國際機場(5號路) 曹錫山
29 C12029 中國石油化工股份有限公司天津石油分公司善門口油庫 天津市塘沽區海興路騰飛道518號 沈健建
黑龍江
1 C23001 黑龍江中航油經貿有限責任公司 哈爾濱太平國際機場 徐光貴
2 C23002 哈爾濱市九合石化經銷有限公司油庫 哈爾濱市動力區進鄉街188號 于麗偉
3 C23003 齊齊哈爾龍慶石化有限公司第一油庫 龍江縣通齊街254號 劉立柱
4 C23004 齊齊哈爾環宇油庫 齊齊哈爾市昂昂溪區長興街 肖立輝
5 C23005 齊齊哈爾龍慶石化有限公司第二油庫 齊齊哈爾市鐵鋒區光榮路46號 劉立柱
6 C23006 尚志市珠江石油股份有限公司油庫 尚志市尚志鎮內 孔令貴
7 C23007 中石油齊齊哈爾銷售分公司龍江經銷處 龍江縣龍江鎮大慶路10號 毛海軍
8 C23008 勃力縣農機油料經銷公司油庫 勃利縣鎮內 王勃
9 C23009 牡丹江市遠東石油分公司油庫 牡丹江市愛民區放牛村 馬新利
10 C23010 齊齊哈爾市龍慶石化有限公司訥河油庫 訥河市訥河鎮北郊區 劉立柱
廣東
1 C44001 東莞市電力燃料有限公司 東莞市莞太路南城段23號鴻禧商業大廈11樓 林建軍
2 C44002 東莞市基業保稅油庫有限公司 東莞市道滘鎮閘口管理區 林建軍
3 C44003 南澳縣南華貿易總公司 南澳縣后宅光明路南華大廈 郭開德
4 C44004 佛山中油高富石油有限公司南海羅村朗沙油庫 佛山市南海區羅村塱沙沙口工業區 吳建林
5 C44005 南海市源源燃料有限公司（賀豐油庫） 南海南莊鎮賀豐外海沙 關記蓮
6 C44006 南海市南創燃料有限公司 南海南莊吉利上田過境路邊 招�銘
7 C44007 中國石油化工股份有限公司廣東陽江閘坡油庫 廣東陽江閘坡鎮洲仔 戴進輝
8 C44008 汕尾運通達石化發展有限公司 海豐縣鲘門鎮大沙壩 陳軍
9 C44009 汕尾市新城電廠油料有限公司 汕尾市區埔上墩新城發電廠 黃禮兌
10 C44010 南海市兆能石油化工有限公司 南海南莊龍津 羅國強
11 C44011 廣東湛江港股份有限公司 湛江市霞山區友誼路1號 鄭日強
12 C44012 湛江市華輝石華有限公司 湛江市調順島 林華輝
13 C44013 佛山市中油平洲油庫有限公司 佛山市唐園東三街22號1002、1003號 齊福生
14 C44014 中山市振揚石油有限公司 中山市神灣鎮竹排村 卓木填
四川