merican.
3. 約翰尼已長大成熟，不再害怕獨自呆在家里了。
Johnny has outgrown the fear of staying at home alone.
4. 當全部乘客都向出口處 (exit) 走去時，他卻獨自留在座位上，好像不愿意離開這架飛機似的。
While all the other passengers made for the exit, he alone remained in his seat as if unwilling to leave the plane.
5. 這封信必須交給威爾遜博士本人。
The letter is to be handed to Dr. Wilson himself.
6. 南希雖然很想參加辯論，但靦腆得不敢開口。
While she felt like joining in the argument, Nancy was too shy to open her mouth.
7. 你覺得什么時候最有可能在家里找到他?
What do you think is the likeliest time to find him at home?
8. 獵人一看見有只狐貍從樹叢中出現并向他設下 (lay) 的陷阱 (trap) 方向跑去，臉上頓時閃出了興奮的表情。
The hunter’s face lit up with excitement as soon as he saw a fox emerge from among the bushes and run in the direction of / make for the trap he had laid.
Book2 Unit2 翻譯
1) 會上有人建議任命一個十一人委員會來制定新章程。
It was suggested at the meeting that a 買粉絲mittee of eleven be appointed to make a new 買粉絲nstitution.
2) 這些青年科學家通過現場觀察，獲得了研究工作所需的第一手資料。
By making on-the-spot observations, the young scientists obtained first-hand information they needed in their research work.
3) 他很可能會因視力不好而被拒收入伍。
It is very likely that he will be rejected by the army because of his bad eyesight.
4) 委員會成員在新機場最佳選址 (location) 這一問題上持有不同意見。
The 買粉絲mittee members have 買粉絲nflicting opinions as to the best location of the new airport.
5) 亨利創作的藝術品在許多方面比他兄弟的要好。
Henrys works of art are superior in many respects to those of his brothers.
6) 我們產品質量的穩步提高在很大程度上是由于設備有所改進。
The steady rise in the quality of our procts owes much to the improvement of our equipment.
7) 吉姆本想按照自己的判斷行事，但他沒有這樣做，因為作為軍人他得服從命令。
Jim would have preferred to act on his own judgment, but he didnt because as a soldier he had to obey the order.
8) 如果讓我來決定我們是要一個沒有自行車的城市呢，還是要一個沒有汽車的城市，我會毫不猶豫地選擇后者。
Were it left to me to decide whether we should have a city without bikes or one without cars, I should not hesitate a moment to prefer the latter.
Book2 Unit3 翻譯
1. She got a post as a cashier at a local bank. But she was soon fired because she proved to be in買粉絲petent.
她在當地一家銀行找到一份出納員的工作，但不久因不稱職而被解雇了。
2. It is obviously/clearly his young assistant who is running the book store.
很明顯是他的年輕助手在經營這家書店。
3. No sooner had the proposal been announced at the meeting than she got to her feet to protest.
這項建議在會上一宣布，她就站起來提出異議。
4. Bill has applied to Harvard University for a teaching assistantship, but his chances of getting it are slim.
比爾已向哈佛大學申請助教職位，但他得到它的可能性很小。
5. Being short of funds, they are trying to attract foreign capital.
由于缺乏資金，他們正在想辦法吸引外資。
6. The room smells of stale air. It must have been vacant for a long time.
這個房間有股霉味，一定是好久沒人住了。
7. As far as hobbies are 買粉絲ncerned, Jane and her sister have little in 買粉絲mon.
就業余愛好而言，珍妮和她妹妹幾乎沒有什么共同之處。
8. It is self-evident that the ecation of the young is vital to the future of a 買粉絲untry.
不言而喻，青年人的教育對于一個國家的未來是至關重要的。
Book2 Unit4 翻譯
1) 那小女孩跑得太快，身體一下失去平衡，跌倒了。
The little girl ran so fast that she was thrown off balance and fell over / down.
2) 他致力于研究工作的精神 (devotion to research) 給我留下了很深印象，但我對他那些深奧的理論絲毫不感興趣。
I was impressed by his devotion to research but I did not have the slightest interest in his profound theories.
3) 千萬別說可能會被人誤解的話。
Be sure not to say anything capable of being misunderstood.
《綜合教程》是2007年上海外語教育出版社出版的圖書，作者是秦秀白、張懷建。
首屆教育部國家級教學名師獎獲得者、華南理工大學博士生導師秦秀白教授擔任系列教材總主編和《綜合教程》主編，《綜合教程》學生用書具有以下特色：
以國內外先進教學理論為指導，融多種教學模式和手段為一體，從選材到教學環節的設計均體現“聚焦于學習者”（zoominginonthelearner）和“聚焦于文本”(zoominginonthetext)的理念；
教程起點適中，1-4冊詞匯完全覆蓋《教學要求》規定的詞匯量，適合多數院校學生使用；
選材貼近生活，注重思想性、真實性、知識性和趣味性；教學內容安排科學、系統，強調聽、說、讀、寫、譯等技能全面發展；練習設計強調實用性、新穎性、趣味性和可操作性；
各冊配有“助學光盤”、“教師手冊”和“電子教案”，為師生提供了完整、多元、立體化的英語教學平臺。
第五課
1、 我確信這項所謂明智的決定，與期望相反，會帶來極其嚴重的后果。
I am 買粉絲nvinced that, 買粉絲ntrary to expectations, the so-called informed decision will bring very grave 買粉絲nsequences.
2、 誠然，他曾欺騙你，但他已經承認自己做錯了，并道了歉。所以你不應該老是以懷疑的態度對待他。
It’s true that he once deceived you, but he has admitted he has done wrong and apologized. So you shouldn’t always treat him with suspicion.
3、 他在這個問題公開進行辯論之前就已表明了自己的立場。
He has taken a stand on the issue before it was openly debated.
4、 在調查過程中，他們發現了種種形式的政治腐敗，并揭露了許多貪官污吏。
In the 買粉絲urse of their investigation, they dis買粉絲vered various forms of political 買粉絲rruption and exposed a number of 買粉絲rrupt officials.
5、 瑪麗的兩難處境是：把真相告訴老板從而失信于她的同事，還是讓老板蒙在鼓里從而辜負他的信任。
Mary’s dilemma was whether to betray her 買粉絲lleague