emies.
He is a heavy smoker.
He is a good listener and they like to talk with him.
I’m not much of a sailor.
Be + adj. + n
We should adopt this pattern in Chinese-English translation
她衣著時髦。
She is a sharp dresser.
我怕坐飛機。
I’m a nervous flier.
他這個人說話一向直來直去。
He has always been a straight talker.
To one’s + n.這一結構具有使役意義
英漢賓語對比
同源賓語
特殊的動賓結構
漢語“把”字結構與英語復合賓語
英漢賓語表達形式上的差異
1同源賓語
英語中有一類不及物動詞，可以帶它的名詞形式作賓語，稱同源賓語，漢語中無類似語法現象，英譯中時須注意漢語習慣
同源賓語須帶形容詞
2特殊的動賓結構
英語中有一類動詞后接“物主代詞+動作性名詞”，這類動詞雖在句中充當謂語，作用相當于方式狀語，翻譯時須作調整。
She smiled her thanks.
3漢語“把”字結構與英語復合賓語
漢語“把”字結構相當于英語中“get”句式，和“have sth done”（動作是其他人干的）
漢語中的“把”字句在英語中可采用各種形式來表示
1).我們還沒把長遠規劃搞出來。
2).一天的辛勞把我累得夠嗆。
表“把A當作B”時，英語可用“treat…as…,regard…as…等”
一開始我們都把他看成膽小鬼，不久我們發現自己看錯了。
帶雙賓語的把字句
漢語中常把表物的賓語提到動詞前，把指人的賓語留在動詞后，英語中通常把兩個賓語都放于動詞后
4英漢賓語表達形式上的差異
主格和賓格
反身代詞作賓語
“相互”表示法
形式賓語it
too…to 句型
主格和賓格
漢語中代詞無形態變化及主賓格之分，英語則相反。
反身代詞作賓語
相互表示法
each other/one another/mutual
形式賓語it
他的及時幫助使我們能夠獲得成功。
too…to 句型
這件衣服太小（我）穿不上。
英漢定語對比
定語位置對比
狀化定語從句
分隔定語
雙重所有格
定語位置對比
英語中的定語可分為前置和后置定語，漢語中定語一律在被修飾的名詞前
前置如：Stone bridge; large room; wounded soldier; sleeping child
后置如：books important to students; the so
關于成語孜孜不倦的成語解釋：
【成語】： 孜孜不倦 【拼音】： zī zī bù juàn
【解釋】： 孜孜：勤勉，不懈怠。指工作或學習勤奮不知疲倦。
【出處】： 《尚書·君陳》：“惟日孜孜，無敢逸豫。”《后漢書·魯丕傳》：“性沉深好學，孳孳不倦。”《三國志·蜀書·向朗傳》：“乃更潛心典籍，孜孜不倦。”
形容孜孜不倦的成語
【成語】： 自強不息 【拼音】： zì qiáng bù xī
【解釋】： 自強：自己努力向上；息：停止。自覺地努力向上，永不松懈。
【出處】： 《周易·乾》：“天行健，君子以自強不息。”
【成語】： 發憤圖強 【拼音】： fā fèn tú qiáng
【解釋】： 發憤：決心努力；圖：謀求。決心奮斗，努力謀求強盛。
【成語】： 臥薪嘗膽 【拼音】： wò xīn cháng dǎn
【解釋】： 薪：柴草。睡覺睡在柴草上，吃飯睡覺都嘗一嘗苦膽。形容人刻苦自勵，發奮圖強。
【成語】： 宵衣旰食 【拼音】： xiāo yī gàn shí
【解釋】： 宵：夜間；衣：穿衣；旰：天已晚。天不亮就穿起衣來，時間晚了才吃飯。形容為處理國事而辛勤地工作。
【成語】： 夙夜不懈 【拼音】： sù yè bù xiè
【解釋】： 夙夜：早晚，朝夕；懈：懈怠。形容日夜謹慎工作，勤奮不懈。
【成語】： 日理萬機 【拼音】： rì lǐ wàn jī
【解釋】： 理：處理，辦理；萬機：種種事務。形容政務繁忙，工作辛苦。
【成語】： 篤學不倦 【拼音】： dǔ xué bù juàn
【解釋】： 篤學：專心好學；倦：疲倦。專心好學，不知疲倦。
【成語】： 好學不倦 【拼音】： hào xué bù juàn
【解釋】： 喜歡學習，不知疲倦。
【出處】： 《史記·楚世家》：“昔我文公，狐季姬之了也，有寵于獻公，好學不倦。”
孜孜不倦意思相近差不多的四字詞語
【成語】： 廢寢忘食 【拼音】： fèi qǐn wàng shí
【解釋】： 廢：停止。顧不得睡覺，忘記了吃飯。形容專心努力。
【出處】： 《列子·開瑞篇》：“杞國有人憂天地崩墜，身亡所寄，廢寢食者。”南朝·齊·王融《曲水詩》序：“猶且具明廢寢，昃晷忘餐。”
【成語】： 夜以繼日 【拼音】： yè yǐ jì rì
【解釋】： 晚上連著白天。形容加緊工作或學習。
【出處】： 《莊子·至樂》：“夫貴者，夜以繼日，思慮善否。”《孟子·離婁下》：“仰而思之，夜以繼日。”
【成語】： 通宵達旦 【拼音】： tōng xiāo dá dàn
【解釋】： 通宵：通夜，整夜；達：到；旦：天亮。整整一夜，從天黑到天亮。
【出處】： 《北齊書·文宣紀》卷四：“或躬自鼓舞，歌謳不息，從旦通宵，以夜繼晝。”
【成語】： 夜以繼日 【拼音】： yè yǐ jì rì
【解釋】： 晚上連著白天。形容加緊工作或學習。
【出處】： 《莊子·至樂》：“夫貴者，夜以繼日，思慮善否。”《孟子·離婁下》：“仰而思之，夜以繼日。”
擴展閱讀：孜孜不倦造句子
我非常清楚，由于對各色不義利益孜孜不倦的戀愛，愿說出上述客觀結論者鳳毛麟角，而假裝不信者會呈蜂擁勢。
I am very clear that, because of the unremitting love for all kinds of unjust interests, few people are willing to say the above objective 買粉絲nclusions, while those who pretend not to believe will be swarming.
把最誠摯的關心和愛心撒向千家萬戶，是忠信發孜孜不倦的追求。
The most sincere care and love to the thousands of households, is the faithful and tireless pursuit.
老師總是孜孜不倦的教導我們，我們永遠不能忘記老師的恩情。
Teachers are always tireless to teach us, we can never forget the teacher's kindness.
他的經驗教訓，不過是艙內那批孜孜不倦的夜校學生中多數人的經驗教訓罷了。
His lessons are just those of most of the tireless night school students in the cabin.
愿你的追求孜孜不倦，愿你永遠學而不厭。
May your pursuit be tireless, and may you never tire of learning.
我喜歡你，不僅僅喜歡你的個性，和你在一起的感覺，更喜歡我孜孜不倦探索得來的歡喜。
I like you, not only your personality and the feeling of being with you, but also the joy I have been exploring.
在那些年中，他孜孜不倦地學習，用業余時間到大英博物館讀書。
In those years, he studied tirelessly and went to the British Museum in his spare time.
他一直孜孜不倦地學習著，終于取得了好成績。
He has been assious in his study and has finally achieved good results.
老師像一個辛勤的園丁，孜孜不倦的培育我們。
The teacher is like a hard gardener, tirelessly nurturing us.
盡管他身體不好他仍孜孜不倦地學習。
In spite of his bad health, he is still studying hard.
林琳孜孜不倦地讀書的精神值得我們學習。
Lin Lin's spirit of tireless study is worth our study.
自從知識開始被各種方式記載后，人們就開始孜孜不倦的開始追尋。
Since knowledge began to be re買粉絲rded in various ways, people began to pursue it tirelessly.
雖然他生病了，可還是孜孜不倦的在學習。
Although he is ill, he is still studying hard.
某某人成為數學家是因為他在孜孜不倦的學習。
Someone became a mathematici