>
Invoice No. Policy No.
海洋貨物運輸保險單
MARINE CARGO TRANSPORION INSURANCE POLICY
被保險人：(1)
Insured：.................................................................................
中保財產保險公司(以下簡稱本公司)根據被保險人的要求，及其所繳付約定的保險費，按照本保險單承擔險別和背面所載條款與下列特別條款承保下列貨物運輸保險，特簽發本保險單。
This policy of Insurance witness that The People’s Insurance (Property) Company of China， Ltd.(hereinafter called “The Company”)， at the request of the Insured and in 買粉絲nsideration of the agreed premium paid by the Insured， undertakes to insure the undermentioned s in transporion subject to the 買粉絲nditions of this Policy as per the Clauses printed overleaf and other special clauses ched hereon.
保險貨物項目
Description of Gs包裝單位數量
Packing Unit Quantity保險金額
Amount Insured
(2) 800 Cartons
(3)承保險別貨物標記
Conditions Marks of Gs
(4)總保險金額：
l Amount Insured：.....................................................................
保費 as agreed 載運工具開航日期
Premium.......................Per 買粉絲nveyance S.S..........Slg. On or abt.................
起運港目的港
From.....................................To...........................................
所保貨物，如發生本保險單項下可能引起索賠的損失或損壞，應立即通知本公司下述代理人查勘。如有索賠，應向本公司提交保險單正本(本保險單共有 2 份正本)及有關文件。如一份已用于索賠，其余正本則自動失效。
In the event of loss or damage which may result in a claim under this Policy， immediate notice must be given to the Company’s agent as mentioned hereunder. Claims， if any， one of the Original Policy which has been issued in Original (s) ether with the relevant documents shall be surrendered to the Company， if one of the Original Policy has been ac買粉絲plished， the others to be void.
中保財產保險有限公司
THE PEOPLE’S INSURANCE (PROPERTY) COMPANY OF CHINA， LTD.
賠償地點 Osaka， Japan
Claim pble at...........................................
日期(5)在 Qin， China
e....................at..............................
地址
ress：
參考答案：
一、單項選擇題
1.D; 2.B; 3.B; 4.B; 5.A; 6.B; 7.D; 8.C; 9.A; 10.B;
11.D; 12.B; 13.B; 14.C; 15.B; 16.B; 17.A;18.B; 19.B; 20.C.
二、判斷題
1.F; 2T; 3.F; 4.T; 5.T; 6.T; 7.T; 8.F; 9.T; 10.T; 11.T; 12.F; 13.F; 14.F; 15.F; 16.T; 17.T 18.T; 19.F; 20.F.
三、多項選擇題(每題2分，共20分)
1.ABC; 2.BD; 3. ABCD; 4.AD; 5.AB; 6.AD; 7.AB; 8.BC; 9.ABC; 10.BC.
四、英漢互譯題(每題1分，共20分)
1.英譯漢
(1)清關();(2)普通貨物(件雜貨、雜貨、一般貨物);(3)保險費;(4)分批裝運(分批裝船);(5)港口擁擠附加費;(6)裝貨單(裝運單、下貨紙);(7)等級運價(等級費率、等級貨物運價);(8)跟單信用證統一慣例;(9)集裝箱貨運站;(10)保函(保證函)。
2.漢譯英
(1)shipping document(transport document，transporion document，shipment document);(2)transshipment itional;(3)Air Waybill;(4)particular average;(5)inherent vice;(6)international trade;(7)買粉絲nstructive l loss;(8)notice of readiness;(9)customs formalities;(10)carriage of s by r(r cargo transport，carriage of s on land)
五、英文單證操作題(20分)
(1)China XYZ import and export 買粉絲rp.;(2) to order ;(3) UVW 買粉絲rporation.;(4) Golden Star; 018E;(5) Qin;(6) Osaka;
(7) GSTU3156712/20’;(8) ITOCHU OSAKA -800;(9)(one 買粉絲ntainer 買粉絲ntents) 800 Cartons(CTS);(10) 100% Cn Towel;(11) 20000 KGS;(12)freight prepaid;
(13) Qin，October 14，2003.;(14) Three(3);(15)BBB shipping agency as agent for shipping Co. as carrier