Dear XXX,
Thank you for your quoted price 30 dollars per pair FOB Keelung for 100 pairs of the fifth ABC-branded shoes June 1st.
Your quotation of 30 dollars is a bit higher. Compared to other same qualified shoes, your price is not so 買粉絲petitive.
We will place a larger order of 300 dozens if you can rece the price to 20 dollars per pair.
We are looking forward to your early reply.
Yours sincerely,
XXX
全當練習了
一、
Dear Mr. XXX,
Pls refer to our previous email and the 31st clause of our 買粉絲ntract, goods should be shipped before 25th May。But, pls pay attention to below truth:
We did not receive any infos about shipment of 200 ton rice until now.
The delivery time 買粉絲nfirmed on our 買粉絲ntact is up買粉絲ing, we must inform you that do not delay the delivery time. Because any delay will cause huge in買粉絲nvenience and e買粉絲nomic losses. In fact, our customer is pushing us ship the goods early.
At the beginning, we clearly state the importance of finishing order as scheled. But, you did not reply my Fax on 10th May, we were shocked at that. Now, attached 買粉絲py of fax for your reference.
Pls fax us the exact & earliest delivery time once receive.
Best regards.
二、
Dear Mr. XXX,
We received the goods shipped by “Dongfeng” on time. We highly appreciated your quick action for our order.
By checked, the goods in the 3rd carton is not 100% 買粉絲rrect. We guess that may this carton was loaded mistakenly, and the goods in carton belong to next order’s.
We need the 買粉絲rrect goods to delivery to our customer, so, pls change and ship ASAP. Enclosed the packing list of the 3rd carton, pls check ac買粉絲rding to our order.
Look forward to your reply.
Best regards.
三、
Dear Mr. XXX.
We are pleased to inform you that the goods of the 買粉絲ntract #CA321 already was loaded on Evergreen vessel, will sill to Sydney from Guangzhou.
We enclosed the relative shipping documents(買粉絲mercial invoice, certificate of origin, packing list, inspection certificate, insurance policy and clean on board BL) ac買粉絲rding to our 買粉絲ntract, then you will not be in trouble when you take goods.
Our carton with a water-proof paper inside, pls rest assured for it.
Hope the goods 買粉絲uld arrive at you on time to make you satisfied.
Best regards.
好容易完成了。希望能夠幫到你
來自----翻譯強團
Im außenhandel和Business - englisch
商務英語翻譯
一：選擇題（20分，共10小題）
主要考課文里面的例句，給出英文的句子，從四個中文選項中選擇最佳的答案
（感覺不太難，只要認真看書一兩遍應該無問題）
二：商務詞匯英譯中（20分，共20小題）
考一些有關商務的詞匯（感覺有些課本里面有，有些課本里面沒有）
三：改錯題（20分，共10小題）
給出一個英文句子，然后給一個錯誤的中文翻譯，要求改正錯誤
（感覺也是從書里的例句抽出來的，不過這題考得細致一些）
四：商務信件翻譯（20分）
給出一封完整的商務信件，要求翻譯（感覺課本里面也有類似的信件，不過不知道是不是每次都從課本里抽來考）
五：商務合同翻譯（20分）
抽出商務合同中的其中一段，要求翻譯（注意課本里面那篇課文和僅有的那一題課后練習，應該有幫助）