還需具備較強的外語交際能力和應用
上海外國語大學翻譯學與英語專業的區別有培養目標、主要課程、就業方向不同。
1、培養目標不同：
（1）、翻譯專業：翻譯專業培養專業功底扎實、專業技能熟練、知識結構完善、國際視野宏闊、具有良好人文修養和深厚人文情懷的高端口筆譯人才、多語種翻譯人才以及跨文化溝通人才。
翻譯專業憑借英語學科點的教學科研力量，借鑒國內外翻譯專業的辦學經驗，起點高，師資強，已經培養了八屆高質量的英語高級口譯、筆譯人才和復語翻譯(即多語種翻譯)人才。
（2）、英語專業：英語專業培養具有扎實的英語語言技能、廣博的英語國家人文知識、宏觀的國際視野和卓越的跨文化素養。
同時熟悉英語國家社會民情、富有問題意識和創新能力，具有社會責任感和人文關懷，能在教育、經貿、外事、文化、宣傳、科研等領域勝任教學、管理、翻譯、外交、研究等工作的學有專長、業務能力突出、德才兼備的英語專業高端人才。
2、主要課程不同：
（1）、翻譯專業：基礎英語人文閱讀、高級英語人文閱讀、英語視聽說(I、II)、英語口語、基礎英語語法、英美文學史、英美概況、英漢筆譯基礎、漢英筆譯基礎、聯絡陪同口譯、政府與公眾事務翻譯、文體與翻譯、文學翻譯、視譯、語言學、學術論文寫作等。
（2）、英語專業：主要課程有英語國家概況、英國文學史、美國文學史、英語語言學導論、英語語法、英語寫作、基礎英語、高級英語、英語語音。
另外還有英國文學選讀、美國文學選讀、比較文學、中西文化比較、英國社會與文化、美國社會與文化、英國史、美國史、英國思想史作品選讀、美國思想史作品選讀、英語史、西方學術傳統與學術寫作、英語教學法等二十余門。
3、就業方向不同：
（1）、翻譯專業：主要去向為：國家部委(如外交部)、各類世界500強外資企業、中外資金融機構、國際買粉絲機構、國際會計師事務所、國際廣告公司、大型國有企業、出版單位、高等院校等。
此外，約30%的學生在國內各高校尤其是本校高級翻譯學院繼續攻讀口譯、筆譯方向碩士學位，約25%的學生成功申請赴歐美著名高校繼續研究生學業，所學專業涉及翻譯、商科類等。
（2）、英語專業：每屆本科畢業生就業率接近100%，畢業生的主要去向為：國家部委(如外交部、新華社、外經貿委)、市政府機構、外國駐華使領館、外資企業、外貿公司、新聞單位、金融機構、國際買粉絲機構、國際會計師事務所、國際廣告公司、大型國有企業、出版單位、高等院校等。
此外，每年本專業有數十位畢業生成功申請赴美國的哈佛大學、斯坦福大學、哥倫比亞大學、蒙特雷國際研究院，英國的牛津大學、劍橋大學、倫敦大學、帝國理工大學，日本的東京大學，法國的巴黎高等商學院，澳大利亞的墨爾本大學等國外一流名校深造。
一、專業詳解 050201英語
培養目標：本專業培養具有扎實的英語語言基礎和比較廣泛的科學文化知識，能在外事、經貿、文化、新聞出版、教育、科研、旅游等部門從事翻譯、研究、教學、管理工作的英語高級專門人才。授予學位：文學學士。
培養要求：本專業學生主要學習英語語言、文學、歷史、政治、經濟、外交、社會文化等方面基本理論和基本知識，受到英語聽、說、讀、寫、譯等方面的良好的技巧訓練，掌握一定的科研方法，具有從事翻譯、研究、教學、管理工作的業務水平及較好的素質和較強能力。
畢業生應獲得以下幾個方面的知識和能力：
1、了解我國有關的方針、政策、法規；
2、掌握語言學、文學及相關人文和科技方面的基礎知識；
3、具有扎實的英語語言基礎和較熟練的聽、說、讀、寫、譯的能力；
4、了解我國國情和英語國家的社會和文化；
5、具有第二外國語的一定的實際應用能力；
6、掌握文獻檢索、資料查詢的基本方法，具有初步科學研究和實際工作能力。
主要課程：基礎英語、高級英語、報刊選讀、視聽、口語、英語寫作、翻譯理論與實踐、語言理論、語言學概論、主要英語國家文學史及文學作品選讀、主要英語國家國情。
修業年限：四年
授予學位：文學學士
050202俄語
培養目標：該專業旨在培養具有深厚人文底蘊、良好綜合素質、適應社會需求的復合型外語人才。
培養要求：該專業制定了外語加專業知識的培養方案，使學生獲得扎實的俄語語言基本功，掌握語言文學專業知識和外經貿實務知識，并注意提高學生的英語實用能力和漢語水平。
畢業生應獲得以下幾個方面的知識和能力：
1、了解我國有關的方針、政策、法規；
2、掌握語言學、文學及相關人文和科技方面的基礎知識；
3、具有扎實的俄語語言基礎和較熟練的聽、說、讀、寫、譯的能力；
4、了解我國國情和俄語國家的社會和文化；
5、具有第二外國語的一定的實際應用能力；
6、掌握文獻檢索、資料查詢的基本方法，具有初步科學研究和實際工作能力。
主要課程：俄語綜合實踐、俄語語法、俄語視聽說、俄語泛讀、俄語會話、俄語外貿會話、俄羅斯概況、俄語語言與文化、筆譯、口譯、俄羅斯文學等。
修業年限：四年
授予學位：文學學士
050203*德語
培養目標：該專業旨在培養具有扎實的德語基礎、廣博的德語國家社會文化知識和德語語言文學知識的復合型人才。
培養要求：本專業旨在培養德、智、體全面發展，德語基本功扎實，具有較強的德語口筆譯能力，了解德國政治、經濟、歷史、文化等方面的基本情況，并且具有一定德語交際能力的涉外工作人才。
畢業生應獲得以下幾個方面的知識和能力：
1、了解我國有關的方針、政策、法規；
2、掌握語言學、文學及相關人文和科技方面的基礎知識；
3、具有扎實的德語語言基礎和較熟練的聽、說、讀、寫、譯的能力；
4、了解我國國情和德語國家的社會和文化；
5、具有第二外國語的一定的實際應用能力；
6、掌握文獻檢索、資料查詢的基本方法，具有初步科學研究和實際工作能力
主要課程：德語綜合實踐、德語會話、德語視聽、德語口譯、德語筆譯、德語國家概況、德語文學、德語國家歷史、德語國家文化、德語文體學、德語詞匯學、歐盟概況。
修業年限：四年
授予學位：文學學士
050204*法語
培養目標：本專業培養具有扎實的法語語言基礎和比較廣泛的科學文化知識，能在外事、經貿、文化、新聞出版、教育、科研、旅游等部門從事翻譯、研究、教學、管理工作的法語高級專門人才。授予學位：文學學士。
培養要求：本專業學生主要學習相應語語言、文學、歷史、政治、經濟、外交、社會文化等方面的基本理論和基本知識，受到相應語聽、說、讀、寫、譯等方面的良好的熟巧訓練，掌握一定的科研方法，具有從事翻譯、研究、教學、管理工作的業務水平及較好的素質和較強的能力。
畢業生應獲得以下幾個方面的知識和能力：
1、了解我國有關的方針、政策、法規；
2、掌握語言學、文學及相關人文和科技方面的基礎知識；
3、具有扎實的法語語言基礎和較熟練的聽、說、讀、寫、譯的能力；
4、了解我國國情和法語國家的社會和文化；
5、具有第二外國語的一定的實際應用能力；
6、掌握文獻檢索、資料查詢的基本方法，具有初步科學研究和實際工作能力
主要課程：基礎法語、泛讀、聽力、口語、高級法語、法語寫作、筆譯、口譯、視聽說、法國文學史等。
修業年限：四年
授予學位：文學學士
050205*西班牙語
培養目標：培養能在外事、經貿、文化、新聞出版、教育、科研、旅游等部門從事翻譯、研究、教學、管理工作的德才兼備的西班牙語高級專門人才。修業年限：四年。授予學位：文學學士。
培養要求：學生應掌握馬克思主義的基本理論，熟悉我國有關的方針、政策和法規；具有堅實的西班牙語語言基礎和較熟練的聽、說、讀、寫、譯的能力；掌握語言學、文學的基礎知識；對西班牙語國家社會和文化有較廣泛的了解；具有較好的漢語表達能力和初步的科研能力；掌握一門第二外國語的基礎知識。
畢業生應獲得以下幾個方面的知識和能力：
1．了解我國有關的方針、政策、法規；
2、掌握語言學、文學及相關人文和科技方面的基礎知識；
3、具有扎實的西班牙語語言基礎和較熟練的聽、說、讀、寫、譯的能力；
4、了解我國國情和西班牙語國家的社會和文化；
5、具有第二外國語的一定的實際應用能力；
6、掌握文獻檢索、資料查詢的基本方法，具有初步科學研究和實際工作能力
主要課程：基礎西班牙語、高級西班牙語、報刊選讀、視聽、口語、西班牙語寫作、翻譯理論與實踐、語言理論、語言學概論、西班牙語國家文學史及文學作品選讀、西班牙語國家國情、經貿文選、漢語、第二外國語等。
修業年限：四年
授予學位：文學學士
050207日語
培養目標：本學科旨在培養品學兼優的高級復合型日語教學和研究型人才。
培養要求：通過碩士研究生階段的學習與研究，使學生掌握扎實的基礎理論和系統的專業知識與技能，了解國內外日語語言、社會文化、日本文學等領域的研究發展動態，熟悉各自領域的研究方法，具有獨立從事日語教學與研究的能力；具有開拓創新的精神和優良嚴謹的學風。碩士學位獲得者能夠從事高等院校日語教學、獨立進行日本語言、文化、文學方面的科學研究，能勝任高級日語翻譯等領域的工作。
畢業生應獲得以下幾個方面的知識和能力：
1、了解我國有關的方針、政策、法規；
2、掌握語言學、文學及相關人文和科技方面的基礎知識；
3、具有扎實的日語語言基礎和較熟練的聽、說、讀、寫、譯的能力；
4、了解我國國情和日語國家的社會和文化；
5、具有第二外國語的一定的實際應用能力；
6、掌握文獻檢索、資料查詢的基本方法，具有初步科學研究和實際工作能力
主要課程：社會語言學、翻譯理論與實踐、日本文學專題研究、中日比較文學研究、中日文化對比專題研究、中日對比語言學、日語教學法、日語詞匯學、日本古典文學、日本文學思潮研究、日本文化概論、中日文化交流史等。
修業年限：四年
授予學位：文學學士
050237*意大利語
培養目標：本專業培養具有扎實的意大利語語言基礎和比較廣泛的科學文化知識，能在外事、經貿、文化、新聞出版、教育、科研、旅游等部門從事翻譯、研究、教學、管理工作的意大利語高級專門人才。授予學位：文學學士。
培養要求：本專業學生主要學習意大利語語言、文學、歷史、政治、經濟、外交、社會文化等方面的基本理論和基本知