nbsp; 很幸運能加入這次的英語實習訓練營,我學到了許多實用又專業的翻譯技巧,同時也開闊了我的英語翻譯視野。訓練營選取的翻譯材料都是報刊的獨家材料,緊跟時事,涵蓋領域廣,有網紅名人也有國家經濟。而且每周五晚都有專業有名的老師進行直播講解,每次看老師們的直播都受益匪淺。
實習適合對象
(1)英語翻譯專業本科生、碩士生;
(2)英語專業本科生、碩士生;
(3)有意向報考英語口筆譯方向研究生、或有留學需求的學生、希望提高英語實踐應用能力的學生。
(4)希望提升翻譯實踐能力的在職人員、英語學習者及翻譯愛好者。
實習詳情
1.實習形式:線上實習
2.實習時間:2022年6月27日至7月24日(4周)
3.實習證明:認真完成本期實習任務,可獲得由人民中國雜志社簽發的實習證明。
4.優秀實習生:在翻譯任務中表現突出的實習生,將獲得“優秀實習生”稱號(根據綜合水平評定)
5.實習報名費用:200元/人
實習內容安排
主講專家陣容
姜鈺
北京第二外國語學院高級翻譯學院副院長,北京市翻譯協會副秘書長,碩士研究生導師,北京市優質本科課程主講教師,北京市優秀本科畢業論文指導教師。主編《全國翻譯專業資格(水平)考試英語口譯綜合能力(三級)》教材。長期致力于翻譯人才培養,并多次指導學生獲得各類學科競賽獎項。長期從事同聲傳譯、交替傳譯工作,如2022冬奧會北京新聞中心發布會同聲傳譯等。
鄭淑明
哈爾濱工業大學外國語學院副教授、MTI導師、翻譯教學與研究中心主任,黑龍江省杰出翻譯家。翻譯教育者(承擔本碩翻譯課6門);翻譯研究者(主持或參加國家級、省級等項目20余項,發表、宣讀論文70余篇);翻譯實踐者(出版中國人民大學出版社等譯著4部,發表《英語世界》等譯文28篇)。國內七所大學兼職翻碩導師、《中國英語能力等級量表》顧問、哈工大百篇本碩優秀畢業論文指導教師獎。
王海若
翻譯學博士,北京外國語大學英語學院翻譯研究中心副主任、講師,CATTI一級口譯證書持有者。主講商務口譯、模擬會議口譯、國粹文化英譯、口譯;英譯漢、口譯;漢譯英等課程,具有17年翻譯實踐經歷,曾擔任全國口譯大賽省級區域復賽評委,曾為數百場高端國際會議提供同聲傳譯、交替傳譯服務。《CATTI英語三級口譯實務》教材主編。
韓然
天津外國語大學高級翻譯學院任教,教授交傳、同傳、視譯等課程。北外高翻學院畢業,從事教育工作十年,曾在北外高翻學院、南開大學MTI專業等講授翻譯課程。口筆譯實踐豐富,為沃爾瑪、愛斯維爾、中國紀檢監察學院、新加坡國立大學等多家跨國企業、教育機構、NGO等提供筆譯服務,為數百場國際會議提供交傳、同傳服務。
深圳大學
法學院
學院簡介：
法學院正式成立于1997年，其前身法律系始建于1983年。法學院現有法學、社會工作2個本科專業。深圳大學于1998年獲得國際法專業碩士學位授予權，經教育部批準，現為法學一級碩士點授權單位；設有國際法學、經濟法學、刑法學、憲法行政法學等4個法學碩士學位點；2007年獲準招收在職法律碩士(J.M)和法律碩士(非法學)研究生；2009年經教育部批準成為全國首批招收法律碩士(法學)研究生的學校。學院現擁有全國重點研究基地“深圳大學港澳基本法研究中心”；6個校級研究所(中心)；民法學、刑法學等4門校級精品課程。其中，法學專業是廣東省高等學校特色專業建設點，國際法學科是廣東省重點扶持學科。
法學院對外交流與合作活躍。學院每年有外籍教師長期應聘執教，還定期派遣教師和學生出國(境)講學、研究、訪問或交換。學院與美國、德國、英國、澳大利亞、日本、韓國及臺港澳等國家和地區的一些著名學府建立了交流與合作關系。另外，學院每年都有大批畢業生到港澳地區及美、英、法、德、澳、日等國知名學府繼續深造和攻讀博士、碩士學位。
學院師資力量雄厚，現有教職工78人，其中專職教師66人，包括教授19人，副教授34人，外籍教師1人。高級職稱教師占82%，青年教師全部具有博士學位。
學院主頁：買粉絲://law.szu.e.買粉絲
買粉絲電話：0755-26536147
買粉絲郵箱：buttuerflyanchen@126.買粉絲
專業介紹：
1.法學(廣東省高等學校特色專業建設點)
培養目標：培養具有堅實的法學基礎理論，系統掌握法學基本知識和基本原理，了解國內外法學理論發展及國內立法動態，具有較強的分析問題、解決問題的綜合能力，能較熟練地運用有關法律知識和法律規定從事各類法律工作的專業人才。
主要課程：法理學、憲法學、民法學、刑法學、行政法學和行政訴訟法學、經濟法學、商法學、知識產權法學、民事訴訟法學、刑事訴訟法學、中國法制史、國際公法學、國際私法學、國際經濟法學等。
主要實踐性教學環節：專門開設《司法實務技能提升課程》，同時在深圳市各級公檢法系統、政府機關法務與公共管理部門、企事業單位法務部門、律師事務所等機構進行為期12周的法律專業實習。
授予學位：法學學士。
2.社會工作
培養目標：培養具有基本社會工作理論和知識，熟練的社會工作技能和很強的社會工作實踐能力，能在政府機關、社會團體、企事業單位以及社區和其他社會福利、服務和公益團體等機構從事社會政策研究、社會行政管理、社區發展與管理、社會服務、法律買粉絲和調解、心理買粉絲等工作的中、高級專門人才。
主要課程：社會學概論、西方社會學理論、社會調查研究方法、社會心理學、社會統計學、社會問題、社會工作概論、社會政策、社會福利與保障、犯罪社會學、法律社會學、心理買粉絲與治療、社會工作價值與理念、個案工作、社區工作、青少年社會工作、老年社會工作、殘疾人社會工作、學校社會工作、企業社會工作等。
主要實踐性教學環節：在深圳、香港等地的社會工作機構進行為期16周的專業實習。
授予學位：法學學士。
傳播學院
學院簡介：
深圳大學于20世紀80年代中期在國內高校中率先創辦新聞傳播學專業。現開設有新聞學、傳播學和廣告學等3個本科專業，其中包括新聞學、廣播電視、網絡與新媒體、廣告策略、廣告設計等專業方向。目前，在校全日制本科生1100余人，研究生70余人。學院現擁有新聞傳播學一級學科碩士學位授予權，并與暨南大學合作，培養傳播學博士研究生。學院目前在國內高校中享有很高聲譽，是教育部新聞學科教學指導委員單位、中國高等教育學會新聞學與傳播學專業委員會理事單位，中國廣告教育研究會、中國廣告教育專業委員會發起創建單位和副會長單位、中國傳播學研究會、中國網絡傳播學會等常務理事單位。
傳播學院堅持辦學質量第一。創建了國家級精品課程、國家級傳媒類實驗教學示范中心。新聞傳播學科是廣東省重點學科。廣告學專業是全國高校中創辦最早的三所之一，是國內外高度認可的名列A+的專業。2009年被評為廣東省特色專業。學院創辦的傳媒與文化發展研究中心是廣東省高校唯一的新聞傳播學科重點研究基地。傳播學院的各個專業方向貼近廣東深圳地區蓬勃興旺的傳媒和文化產業，報考和就業十分暢旺。大學生進校后可以根據個人興趣和專長自由選擇合適的專業方向。歷屆畢業生就業率均在90%以上。26年來，傳播學院培養了大批新聞、傳播、廣告、設計、廣播、電影、電視、網絡、新媒體、營銷、公共關系等專業優秀人才，其中有獲得國家級和國際大獎的著名影視導演、制片、新聞記者、策劃人、廣告營銷和創意總監等。每年還有數十位畢業生考取美國、英國、香港等高校以及國內著名高校研究生。
傳播學院建立了高素質的實力雄厚的師資隊伍，有教授12人，副教授16人，講師12人，博士23人。其中有教育部教學指導委員、博士生導師、多位碩士生導師、海外留學博士、特聘教授、跨世紀優秀人才和深圳市優秀教師等多人，聘任外籍著名學者擔任客座教授，一批富有傳媒業界經驗的專家在校任教。
傳播學院建立了良好的辦學條件。傳媒實驗教學中心是目前本校唯一的國家級實驗教學示范中心。現有實驗場地2704平方米，累計投入實驗設備超過2900萬元，建立了系統的實驗教學體系，為學生自主從事新聞采編、攝影、電視攝像、廣播播音錄音、廣告設計、傳媒研究、網絡新媒體設計、電話調查等教學實踐提供了優良的設備基礎和專業指導。學院培育了將近30個學生創意工作室，多個專業社團、校園報刊雜志、網站等。歷屆大學生獲得了教育部、廣東省及國內外各類專業競賽獎勵600多項，顯示了很強的專業競爭力。
學院大力推動行業合作交流。先后在國內大型媒體集團(如深圳報業集團、深圳廣電集團、南方報業集團等)，國際4A廣告公司(如日本電通北京公司等)、著名文化產業示范企業等建立了60多個專業實習基地或大學生創意孵化園，與英、美、日、新等國家及港臺等地區著名高校建立了緊密的合作交流關系。先后向英國威爾士大學、威斯敏斯特大學、韓國東義大學、香港浸會大學、中文大學等派遣了多名交流學生，并與美國密蘇里新聞學院建立了交流協議，將從2011年起，按照學分互認及雙學位模式，選派優秀本科生赴美攻讀學士和碩士學位。在校優秀本科生經選拔可獲推薦免試進入中國傳媒大學等名校攻讀碩士研究生。
學院主頁：買粉絲://cmc.szu.e.買粉絲
買粉絲電話：0755-26534913，26534402
買粉絲郵箱：yuzongweiszu@163.買粉絲
專業介紹：
1.新聞學
培養目標：培養德智體美全