學，主要是漢俄的計算機翻譯，正在進行開發和研究

記者：現在很多考生都想了解報考院校的師資力量，那么黑龍江大學俄語系都有哪些名師呢？ 曲依民：黑龍江大學的俄語實力在全國確實是領先的，比如現在就有13位教授，5位副教授，年輕教師中66%為博士，在讀博士為30%

其中李錫胤教授、華邵教授和金亞娜教授獲得了由國際俄語教學研究會、俄羅斯文化部授予普希金獎章

在俄語教學法研究方面，原來有全國知名的于為法教授，現在他幾個博士生相繼畢業了，也開始帶碩士和博士生了

記者：黑龍江大學俄語系考研的報考—錄取比例是什么狀況？ 曲依民：不同年代的比例數變化較大，總的來看報考人越來越多

去年的報考—錄取比例大概是五點多比一

但今后的難度越來越大，形勢發展，考研人數越來越多

本科由精英教育到大眾教育過渡，不考碩士就不會有多大優勢

記者：就現在的形勢來說，俄語專業學生是考研好，還是直接就業好呢？ 曲依民：這就要根據每個人的志向和要求了

根據現在的形勢看，大部分人走的是直接就業的路

因為現在人才市場對俄語人才的需求量比較大，就業形勢較好

而有的同學想做學問，就報考研究生、博士生，一路讀下來，但這部分人還是占少數

其實有時候就業和考研還是可以統一的，比如去年我們系有位女同學找到了中共中央編譯局的工作，同時也考上了研究生

拿不定主意，就來征求我的意見

我在內心里希望她讀研，可單位又不放她這個名額，后來我就給單位打電話說，這個學生是不可多得的人才，百里挑一，建議她先到你們那里報到，然后回來繼續讀研，畢業后再回去工作

你們免費提高了學歷層次，也擴展了這個同學的知識面，最后為你所用，何樂而不為呢？他們被我說服了，這就解決了學生和單位兩方面的問題

記者：請您談一談去俄語國家留學的情況好嗎？ 曲依民：由于國內缺乏俄語環境，因此俄語專業的學生，如果想進一步提升自己的語言水平，出國留學還是比較重要的

目前俄羅斯政府也資助一些俄語專業的學生公費留學，主要是前去學習語言

還有些學校和俄羅斯的大學合作，有互派留學生的機會

比如黑龍江大學和遠東大學就建立了校級關系，互派自費留學生，畢業后得到雙畢業證

人數不多，10個左右，主要學語言文學

這些學生大部分還是回國就業，因為有雙畢業證書，就業稍占優勢

而且國外學習兩年，俄語口語和聽力水平都不錯

記者：那么，作為俄語專業的學生，您認為在學好俄語的同時還需要學哪些其他知識呢？ 曲依民：把語言作為專業是中國的特色，而在國外，外語本身只是一種工具，本身不是專業

所以單純學語言，其出路肯定很窄

就拿做翻譯來說吧，翻譯在我看來是吃青春飯，像我這樣50多歲的人，給人當翻譯恐怕都沒人敢用——容易把位置搞錯

所以學外語的人只有語言是不夠的，應有一種或多種專業，比如在你精通俄語的同時，再掌握法律、經濟、貿易、新聞等等

如果說精通俄語只是有了一只臂膀的話，那再掌握了其他專業知識就等于是練成了“組合拳”，這樣一來威力就驚人了，別人懂的你懂，別人不懂的你也懂——你說用人單位不招聘你，還能招聘誰呢？