02 貿易公司英文名稱的規范寫法(英文商務信函范文)

时间:2024-05-26 06:09:27 编辑: 来源:

.

H.請求報價

1.茲函請提供……的報價。

2.請將定期供應……之報價賜知。

3.請將下列貨品的最低價格賜知。

例句:

1.We are writing to invite quotations for the supply of….

2.Please let us have a quotation for the regular supply for….

3.Kindly quote us your lowest prices for the goods listed below.

I.詢價

1.隨函寄上詢價單一份。

2.如果貴方對……感興趣,請告具體詢價。

3.一收到貴方具體詢價單,我方馬上航空郵上樣品冊并報價。

例句:

1.We are enclosing here with an inquiry sheet.

2.If you are interested in our…,please let us know with a specific inquiry.

3.Quotations and sample books will be airmailed to you upon receipt of your

specific inquiry.

J.價格

1.我們發現你方報價比我們從其他地方收到的略為偏高,請你方降價,以適應競爭。

2.我們很抱歉地通知你方價格無競爭力,若貴方能降低價格,使我方可接受的話,我們仍對交易感興趣。

例句:

1.We find your quotation slightly higher than those we have received from

other sources,and ask you to rece your price to meet the 買粉絲petition.

2.We're sorry to inform you that your price has been found un買粉絲petitive,

but we're still interested in doing business if you can bring down your

price to a level acceptable.

如何將地址譯成英文

如何將地址譯成英文

上學的時候,大家都沒少背知識點吧?知識點也不一定都是文字,數學的知識點除了定義,同樣重要的公式也可以理解為知識點。為了幫助大家更高效的學習,下面是我整理的如何將地址譯成英文,供大家參考借鑒,希望可以幫助到有需要的朋友。

一、地址綜述

名片的主要功能是通聯,所以在名片上寫上詳細的家庭或單位通訊地址是必不可少的。如下例:

住址:浙江省臺州市黃巖區天長路18號201室

翻譯成英文就是:

Address: Room 201, 18 Tianchang Road, Huangyan District, Taizhou City, Zhejiang Province.

對照上例,翻譯時有幾點需要注意:

中文地址的排列順序是由大到小:×國×省×市×區×路×號,而英文地址則剛好相反,是由小到大:×號×路(Road),×區(District),×市(City),×省(Province),×國。

地名專名部分(如"黃巖區"的"黃巖"部分)應使用漢語拼音,且需連寫,如Huangyan 不宜寫成 Huang Yan。

各地址單元間要加逗號隔開。

以上給出了地點翻譯的書寫規則。接下去就地址內容進行詳細分析。

完整的地址由:行政區劃+街區名+樓房號三部分組成。

二、行政區劃英譯

行政區劃是地址中最高一級單位,我國幅員遼闊,行政區劃較復雜,總體上可分成五級(括號內所注為當前國內通用譯名):

1.國家(State):中華人民共和國(the People's Republic of China; P.R.China; P.R.C; China)

2.省級(Provincial Level):省(Province).自治區(Autonomous Region ).直轄市(Municipality directly under the Central Government, 簡稱Municipality);特別行政區(Special Administration Region; SAR)

3.地級(Prefectural Level): 地區(Prefecture).自治州(Autonomous Prefecture).市(Municipality;City);盟(Prefecture);

4.縣級(County Level):縣(County).自治縣(Autonomous County).市(City).市轄區(District), 旗(County)

5.鄉級(Township Level):鄉(Township).民族鄉(Ethnic Township).鎮(Town).街道辦事處(Sub-district)。

應用舉例:

(1)上海市崇明縣中興鎮 à Zhongxing Town, Chongming County, Shanghai (Municipality).

(2) 內蒙古自治區呼倫貝爾盟à Hulunbeir Prefecture,Inner Mongolia Autonomous Region.

(3) 浙江省臺州市玉環縣龍溪鄉à Longxi Township, Yuhuan County, Taizhou Municipality, Zhejiang Province.

(4) 蘇州市金閶區金門街道à Jinmen Sub-district, Jinchang District, Suzhou City.

三、行政區劃英譯分析

以上行政區劃英譯大多數是國內普遍接受的,但尚有部分存在爭議,現分析如下:

1.關于"市"的英譯。

我國的"市"層級復雜,從上而下有三個級別,目前較通行的做法是將"直轄市"譯為Municipality ,地級市有些人譯為Municipality,有些人譯為City, 縣級市一概譯作City。

筆者以為,如果從城-鄉對比及城市功能角度去闡述某一個市,毫無疑問所有的城市都可稱作City,上海也可稱作Shanghai City或者City of Shanghai。但如果從行政區域概念去翻譯某個市就另當別論,直轄市譯為Municipality,縣級市譯為City,是板上釘釘不可更改了,問題出在中間的地級市上。

Municipality的釋義是: 1. a city, town , or other district possessing 買粉絲rporate existence and usually its own local 買粉絲ernment. (引自《韋氏辭典》)

從上述釋義可以看出,Municipality的適用范圍很廣,可大可小,大至我們的直轄市,小至一個小城鎮。

在英.美兩國,Municipality不作為一級行政區劃,一般以"市政"含義和City混用,但在世界許多地方,如菲律賓.以色列等國, Municipality 經常被用作省一級或省以下行政區域名稱。

在加拿大,Municipality也作為省下的一級行政區域,如在安大略省下就有一個滑鐵盧地區市,叫作Regional Municipality of Waterloo,該地區市下又轄8個自治市--Municipality(在加國,人口較多的Municipality 叫作City)。

由于我國地級市具有管轄縣級市的功能,這樣就出現了City管City的尷尬情況,而且City還要管轄廣闊的農村County,與世界各國大都把 City限制在城市范圍的做法不統一,比如在日本和美國都是County下包括多個Cities,跟我國剛好相反。

據此,筆者贊同將行政區劃意義上的地級市及直轄市譯為Municipality(直轄市全稱是Municipality directly under the central 買粉絲ernment)。 而將市本級--市轄區,即功能意義上的城市譯為City。

如上例:"上海市崇明縣"應譯成Chongming County , Shanghai Municipality.

但"上海市南京路"可譯成Nanjing Road, Shanghai City。

再如:杭州市是一個地級市,所以"杭州市政府"宜譯成:Hangzhou Municipal Government, 但:"杭州市是一個旅游城市"宜譯成:Hangzhou is a tourism city.

應用舉例:浙江省臺州(市)溫嶺市大溪鎮à Daxi Town, Wenling City, Taizhou Municipality, Zhejiang Province.

四、略寫和縮寫

地址的表述務求簡潔,故應在達意的基礎上盡可能采用略寫和縮寫形式。

五、行政區域通名可省略

中國人寫地址喜歡將省或市等都注明,但按英語習慣,則可以省略;況且,省一級及較大的市大家都熟知,其后的行政區域通名完全可以略去而不致引起理解困難;如果需要進一步簡化,則以此類推,可將一些縣甚至鎮的區域名也省掉。

如:中國浙江省杭州市余杭區××鄉

××Township, Yuhang, Hangzhou, Zhejiang, P.R.C.

六、在地址中間可直接插入郵編。

我國的通行寫法是將郵政編碼另起一行,前面標上"郵編(Postal Code; Zip; P.C.)"兩字,但英美各國的慣例卻是將郵編直接寫在州或城市的后面,如:

美國:1120 Lin買粉絲ln Street, Denver, CO 80203,USA

(中譯:美國科羅拉多州丹佛市林肯街第1120號,郵編:80203)

注:CO是美國Colorado 州的縮寫,在跟郵政編碼合用時,州名一般均以縮寫形式出現。

英國

搜索关键词: