上海外國語大學翻譯學與英語專業的區別有培養目標、主要課程、就業方向不同。
1、培養目標不同：
（1）、翻譯專業：翻譯專業培養專業功底扎實、專業技能熟練、知識結構完善、國際視野宏闊、具有良好人文修養和深厚人文情懷的高端口筆譯人才、多語種翻譯人才以及跨文化溝通人才。
翻譯專業憑借英語學科點的教學科研力量，借鑒國內外翻譯專業的辦學經驗，起點高，師資強，已經培養了八屆高質量的英語高級口譯、筆譯人才和復語翻譯(即多語種翻譯)人才。
（2）、英語專業：英語專業培養具有扎實的英語語言技能、廣博的英語國家人文知識、宏觀的國際視野和卓越的跨文化素養。
同時熟悉英語國家社會民情、富有問題意識和創新能力，具有社會責任感和人文關懷，能在教育、經貿、外事、文化、宣傳、科研等領域勝任教學、管理、翻譯、外交、研究等工作的學有專長、業務能力突出、德才兼備的英語專業高端人才。
2、主要課程不同：
（1）、翻譯專業：基礎英語人文閱讀、高級英語人文閱讀、英語視聽說(I、II)、英語口語、基礎英語語法、英美文學史、英美概況、英漢筆譯基礎、漢英筆譯基礎、聯絡陪同口譯、政府與公眾事務翻譯、文體與翻譯、文學翻譯、視譯、語言學、學術論文寫作等。
（2）、英語專業：主要課程有英語國家概況、英國文學史、美國文學史、英語語言學導論、英語語法、英語寫作、基礎英語、高級英語、英語語音。
另外還有英國文學選讀、美國文學選讀、比較文學、中西文化比較、英國社會與文化、美國社會與文化、英國史、美國史、英國思想史作品選讀、美國思想史作品選讀、英語史、西方學術傳統與學術寫作、英語教學法等二十余門。
3、就業方向不同：
（1）、翻譯專業：主要去向為：國家部委(如外交部)、各類世界500強外資企業、中外資金融機構、國際買粉絲機構、國際會計師事務所、國際廣告公司、大型國有企業、出版單位、高等院校等。
此外，約30%的學生在國內各高校尤其是本校高級翻譯學院繼續攻讀口譯、筆譯方向碩士學位，約25%的學生成功申請赴歐美著名高校繼續研究生學業，所學專業涉及翻譯、商科類等。
（2）、英語專業：每屆本科畢業生就業率接近100%，畢業生的主要去向為：國家部委(如外交部、新華社、外經貿委)、市政府機構、外國駐華使領館、外資企業、外貿公司、新聞單位、金融機構、國際買粉絲機構、國際會計師事務所、國際廣告公司、大型國有企業、出版單位、高等院校等。
此外，每年本專業有數十位畢業生成功申請赴美國的哈佛大學、斯坦福大學、哥倫比亞大學、蒙特雷國際研究院，英國的牛津大學、劍橋大學、倫敦大學、帝國理工大學，日本的東京大學，法國的巴黎高等商學院，澳大利亞的墨爾本大學等國外一流名校深造。
新聞傳播高校排名
1，人民大學，〈盡管他比較黑，但你一只腳邁進人大就等于踏進了政府！錄取比例約50:1錄取人數110人〉
2，中國傳媒大學，推薦報考〈學校雖小勢力卻強，看看央視有多少牛人是這兒畢業的？錄取各個專業共有300多，比例15:1〉
3，清華大學，〈雖然新聞不怎么地，但憑他的名氣就牛死了。錄取比例約30:1錄取人數40人〉
4。華中師大 < 已進911，其實力和發展勢頭不可小視，在武漢僅次于武大，華科，招16，公費60%，比例5:1>
5，北京大學，〈絕對是個做學問的好地方，也是許多考生一生的夢想，人生只為圓夢！值！招40個，15個推免生，比例約30:1〉
6，浙江大學，〈有新聞宗師老邵在哪兒撐著，他的弟子也個個青出于藍而勝于藍，錄取大概30個左右吧，比例11:1〉
7，南京大學，〈絕對是中國最令人尊敬的大學，絕對是最能學到真東西的地方，錄取30人左右，錄取絕對公平，比例15:1〉
8，華中科技大學，推薦報考〈有周濟在，值得去！這校有錢，人人都能得獎學金，雖沒公費勝似公費！錄取110人，錄取比例10:1〉
9，武漢大學，推薦報考〈研究生的加工廠，大批量生產，實力也不錯，招190人，報考的大多是垃圾，上線率很低，別看報的人多，其實不難考，錄取比例9:1跨專業的學生很受歡迎，〉
10，廈門大學，推薦報考〈廣告第一牛，城市好，壓力小，公費多，難度小，招80人，公費1/:3，〉
11，暨男大學，推薦報考〈在廣州這塊傳媒高地很有前途，還可以去南方周末。招70人。比例8；1〉
12，廣西大學，推薦報考，〈最被人忽視的新聞強校，實力不比武大差，就是沒人家名氣大，在業內很有名氣，外行不知道而已，錄取65人，比例6:1，只要上線就很有希望〉
12，北京印刷學院，〈出版行業的老大，很 容易靠，基本 沒什么淘汰，招30人吧，比例4:1〉
13，南京師范大學，推薦報考〈美女多，學校漂亮，就業不錯〉
14，上海大學，〈在上海僅次于復旦，但是復旦每年培養的那么幾個研究生夠上海這個地方用嗎？所以上大學子就得登場了！發展勢頭強勁，現在上海名列第5，錢/前途無量啊！招40人，公費1/3，錄取比例為8:1〉
15，中央民族大學，〈在北京這塊地就有前途，報考難度較小，招25人，公費10人，比例7:1〉
16，大連理工大學，〈在遼寧是第一傳播高校，大連這地方誰不愛？況且校內風景如畫，氣候宜人，招50人吧，公費1/4，比例8:1〉
17，湖南大學，〈湖南衛視就是后方基地，湖南的傳媒也是國內一等一的好，一不小心就可進湖南衛視，一不小心又是一個李湘何炯，呵呵，招45人，公費1/3，比例7:1〉
18，安徽大學，〈幾個導師在業內也小有名氣，不錯，值得一拼，況且在廣東和福建等沿海地區也是很吃香的！招65人，公費一半，比例6:1〉
19，西南政法大學，〈在重慶可以很牛啊，重慶的傳媒工作者薪水普遍較高，就業很好，美女也多啊?招35人，60%公費，比例6:1〉
20，遼寧大學，〈曾經游人稱他為中國最美麗的大學，我認為的確如此，遼大這幾年有錢了，也挖了新聞界的不少牛人，招45人，公費20人。比例7:1〉
21，上海外國語大學，《招12個，導師基本都是復旦的教授或是其學生，身在上外卻享受復旦待遇，不錯！而且在上海能混的較好，想去上海但又怕復旦和上大壓力的人可以考慮，1/3公費，比例8:1》
22，重慶大學，《招的人數不多，16個，但幾乎個個公費，而且一個導師只帶3-4個學生，比較爽，能學到真東西，不過錄取可能比較黑，比例7:1》
23，武漢理工大學，《也算一個211大學，不過畢竟是理工類學校，文科不行，但在武漢很有口碑，招10-15個人，公費1/3》
24，南昌大學，《江西唯一一個有新聞傳播的餓院校，通吃省內，也是江西2個重點大學之一，有政府大量扶持，省內很有權威啊，招50人左右，公費20個吧，比例7；1》
25，湖南師范大學，《湖南美眉最多的大學，在湖南的新傳方面僅次于湖大，也算是牛小一個，招生人數不清楚，肩章沒說，》
26，西北大學，《西北地區的學子可以考慮，畢竟是西安新聞的老大，通吃西北沒問題，招30個左右，公費一半，比例6:1》
27，山西師范大學，《西北第一師范牛校，他的畢業生遍布西北各大中城市，就業很好，招20-30個，可能還要擴招，公費70%，比例6:1》
28，蘭州大學，《很多人很意外為什么蘭大排在這兒，原因是它在大西北，新聞傳播是大城市的寵兒，就業很 吃香，但他卻深在內陸，甘肅也是國家貧困地區，即使就業了，待遇也不好，還不如沿海的一個一般院校，地域因素嚴重限制了蘭大的餓發展，雖然他是一所很好的大學，招40個左右吧，因為他的一些牛導師都跑去了沿海，所以招生可能有變化，公費1/3，比例6:1》
一般推薦的學校，現在在補充一 下遺漏的學校，
第一類:實力超強類
1,川大 <絕對的西南之王，大家 都看過《成都，今夜請將我遺忘》《成都粉子》兩本書吧。那里的廣告人多牛，成都是西部第一 大都會，廣告業很發達，薪水很高，且有美女，美景，美食，何樂而不為？錄90人，公費30人。比例 8:1
2。 山東大學 ,< 雖然山東省的知名傳媒不是很多，不過，山東是中國僅次江蘇。浙江的經濟發達的省份，而且有如青島，煙臺等諸多美麗的海濱城市去發展，不要嫌棄哦。另外就憑山東的牌子就可以橫行中國了，錄23人，公費10人。比例8:1 >
3。吉林大學< 東北最牛的文科大學，06年是熱門，估計07年回有所將溫，吉大有9個校區，被人與川大。山東并稱為三大“假大空”大學，不過，光憑人家的名氣就足以拼死 一 搏，錄32人，公費12人，比例去年較高12:1，今年可能回降。
4。西交大 <985工程大學,9所中國重點建設的世界一流大學，就是這句話，沒的說了，西北第一牛校，西部無人匹敵，招12人，可能會全部公費，因為他是國家自費改革試點。比例12:1>
5。深圳大學 <在深圳還用問為什么嗎？這 絕對是掙人民幣的好地方，不過學費和消費都很高，貧困生最好別冒險，公費較少，幾個而已，招25人，比例15:1 >
第二類 實力較強類
1。北師大（有專門奧運反方向的專業，想想奧運會成就了多少張名嘴，拼吧！還猶豫什么？招25個，奧運方向15個，比例9:1 >
2。南開大學 <近年一直在下滑的大學，不過，瘦死的駱駝比馬大，也差不到那去，在天津也絕對無敵，招12個，比例7:1，公費一 半 >
3。中國農業大學 <想去北京但有懼怕清華，北大，人大，北廣著四大天王的人可以圓個北京夢，招10-15人，比例6:1，公費全部 >
4,湖南師大,<有湖南衛士撐腰,可在本地發展,也可南下廣東,招生人數可比例，公費不詳>
5,東北師大,<東北那么兩三所招新傳的高校,新聞人才鳳毛麟角,畢業后可在東北大展宏圖,就業很好,招生人數，比例，公費不詳> 這是啟道考研學姐為你提供的新聞學校排名
第三類,
1,同濟大學和上海交大,<不知道今年還招不招生,04,05年都招了,不過招的話,很值去拼 啊!>
2,河北大學,<河北靴子可以做為很好的選擇,河北唯一的一本大小，很容易考,過線就可上,招生人數較多,60人,而且很利于跨專業的學生,他的兩們專業可里有一門是考文學的,公費1/4,比例6:1>
3,云南大學<不要因為馬加爵兄就對云大有偏見,他的實力在西南也是一等一的,而且參考書也是所有學校里最少的,只有3本,招30人,比例6:1,公費12人>
4,湖北大學,<在武漢還能混,也是一個不錯的選擇,招20人,公費不詳,比例6:1> 5,新疆大學,<整個新疆就指望他培養新聞人才了,絕對是省內的寵兒,招25人,接受調劑,比例4:1,公費一半>
另外有一些貧下中農實力不濟的人可以選擇以下院校: